1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,334 --> 00:02:04,086 - Сложи още малко лилаво отгоре там. - Да, госпожо. 4 00:02:06,672 --> 00:02:07,840 Не, скъпа. 5 00:02:07,923 --> 00:02:10,635 Цялата тази уредба трябва да бъде премахната там отзад, между прозорците. 6 00:02:10,718 --> 00:02:12,094 Да, госпожо. 7 00:02:13,804 --> 00:02:15,723 ЧОВЕК: Пет пълни настройки на таблица 10. 8 00:02:16,223 --> 00:02:18,851 Алис, остави това. 9 00:02:19,769 --> 00:02:22,438 Шарлот, всичко е толкова красиво. 10 00:02:22,521 --> 00:02:26,734 Това е сватбеният ден на дъщеря ви. Искам да се забавляваш. 11 00:02:26,817 --> 00:02:28,235 -Ще го направя. -Как е там? 12 00:02:28,319 --> 00:02:29,612 Тя се облича. 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,530 Е, тогава имате нужда да вляза и да я проверя. 14 00:02:31,614 --> 00:02:33,282 Просто искам да се уверя всичко е наред тук. 15 00:02:33,366 --> 00:02:35,534 Всичко е наред. Трябва да продължиш. 16 00:02:35,618 --> 00:02:36,827 -Хайде де. -Добре. 17 00:02:36,911 --> 00:02:39,038 всичко ще е наред Ти просто се отпусни. 18 00:02:39,121 --> 00:02:40,581 Да, днес ще си почивам. 19 00:02:40,665 --> 00:02:42,416 ШАРЛОТ: О, крак, ето го сина ми и неговата ужасна жена. 20 00:02:42,500 --> 00:02:43,668 АЛИС: Бъди добър. 21 00:02:44,877 --> 00:02:46,128 Уилям. 22 00:02:46,545 --> 00:02:49,382 Здравейте, майко, госпожице Алис. 23 00:02:49,674 --> 00:02:50,675 Хей, Уилям. 24 00:02:51,050 --> 00:02:53,636 Джилиан, ти носиш тази шапка. 25 00:02:54,261 --> 00:02:55,346 г-жа Картрайт. 26 00:02:57,139 --> 00:03:00,059 Алис, това е прекрасна рокля. Обърни се. 27 00:03:00,142 --> 00:03:03,479 Сега не я спирай. Тя е на път да види дъщеря си. 28 00:03:03,562 --> 00:03:04,563 аз съм 29 00:03:05,731 --> 00:03:07,566 - Изглеждаш хубава. -Благодаря ви 30 00:03:08,401 --> 00:03:11,946 Е, всичко това е много, Странно мило от твоя страна, майко. 31 00:03:12,071 --> 00:03:16,659 да Е, ако единственият ми син не беше избягал, тогава може би щях да мога 32 00:03:16,742 --> 00:03:19,578 за да му направим подходящата сватба за които майките мечтаят. 33 00:03:22,998 --> 00:03:24,834 Дворът определено изглежда прекрасно. 34 00:03:26,502 --> 00:03:28,587 Ела да говориш с една стара жена, Уилям. 35 00:03:28,671 --> 00:03:30,589 Извинявай, скъпа. 36 00:03:31,173 --> 00:03:32,758 ШАРЛОТ: Сега, как се справя съдия Сейлс? 37 00:03:32,842 --> 00:03:34,552 УИЛЯМ: Той е добър. Той казва да каже здравей. 38 00:03:35,761 --> 00:03:38,597 Извинете, сервитьор. Може ли да взема едно питие? 39 00:03:39,098 --> 00:03:40,266 (ВЪЗДИШКИ) 40 00:03:40,349 --> 00:03:41,559 добре ли изглеждам 41 00:03:41,642 --> 00:03:44,854 Андреа, изглеждаш прекрасно. Бихте ли го спрели? 42 00:03:45,563 --> 00:03:49,900 - Не ми харесва тази рокля. -Това е роклята, с която мама се омъжи за татко. 43 00:03:49,984 --> 00:03:52,611 така че Не означава, че трябва да го харесвам. 44 00:03:54,363 --> 00:03:57,908 (ВЪЗДИШАНЕ) Тя трябваше да получи тази възрастна жена да ми купи един. 45 00:04:00,161 --> 00:04:02,830 Тя плати сватбата, Андреа. какво повече искаш 46 00:04:03,205 --> 00:04:06,500 Да, тя плати за красива сватба за дъщерята на нейния черен приятел 47 00:04:06,584 --> 00:04:07,752 за да може да каже на всичките си приятели 48 00:04:07,835 --> 00:04:10,671 как тя помогна бедната цветнокожа жена и нейните деца. 49 00:04:10,755 --> 00:04:14,133 Спрете го. Сега, не засрамвай мама днес. 50 00:04:16,886 --> 00:04:22,099 Е, ако иска да бъде мама и играйте Stepin Fetchit, 51 00:04:22,975 --> 00:04:24,643 това не е мой проблем. 52 00:04:24,852 --> 00:04:27,813 Ти си едно произведение. 53 00:04:29,815 --> 00:04:31,650 - Здравейте, момичета. -Мамо. 54 00:04:31,817 --> 00:04:33,486 - Вълнуваш ли се? -да 55 00:04:34,570 --> 00:04:37,156 Андреа просто каза колко мило от г-жа Картрайт, 56 00:04:37,239 --> 00:04:41,243 - и колко много харесва тази рокля. -Добре. добре 57 00:04:41,786 --> 00:04:44,121 виж се Изглеждаш красива. 58 00:04:44,747 --> 00:04:46,665 Бебето ми. Благодаря ти, Исусе. 59 00:04:48,834 --> 00:04:50,961 Добре, хубави момичета, хайде да се женим. 60 00:04:51,629 --> 00:04:53,005 Ще проверя горната част на тортата. 61 00:04:53,088 --> 00:04:56,467 Пам, увери се, малкият Мейвън има своите розови листенца, скъпа. 62 00:04:56,550 --> 00:04:57,843 Да, госпожо. 63 00:04:58,344 --> 00:04:59,720 (АНДРЕА ИЗДИШВА) 64 00:05:03,140 --> 00:05:06,018 Днес ще се омъжиш за своя крал, става ли? Запомнете това. 65 00:05:07,394 --> 00:05:10,105 - Не засрамвай мама. - Моят крал. 66 00:05:15,361 --> 00:05:18,447 -Хайде, човече, трябва да стигнеш направо тук. - Човече, нервен съм. 67 00:05:19,698 --> 00:05:21,534 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 68 00:05:21,867 --> 00:05:23,869 Хайде, обичам това момиче. 69 00:05:24,411 --> 00:05:26,080 Тогава това е всичко, което има значение, нали? 70 00:05:28,332 --> 00:05:29,375 -Точно. -Точно. 71 00:05:29,458 --> 00:05:30,584 -Точно. -Точно. 72 00:05:31,252 --> 00:05:32,878 Това е направо. 73 00:05:35,297 --> 00:05:37,049 Братко, бъди честен с мен. 74 00:05:37,132 --> 00:05:38,592 -Какво... - Наистина. 75 00:05:38,884 --> 00:05:41,804 Познавам Андреа е сестра на жена ти и всичко останало, но... 76 00:05:45,224 --> 00:05:47,268 Правилно ли постъпвам? 77 00:05:50,229 --> 00:05:51,397 какво? 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,649 Казах същото, човече. Просто сте измръзнали. 79 00:05:53,732 --> 00:05:57,027 Просто ставаш нервен, нали? Всичко е наред. 80 00:05:57,111 --> 00:05:58,529 -Добре. Добре. -Имам въпрос към теб. 81 00:05:58,612 --> 00:06:00,739 - да - Мислиш ли, че постъпваш правилно? 82 00:06:03,534 --> 00:06:07,121 - Трябва да се оженя за нея. - Хей, добре. 83 00:06:07,204 --> 00:06:08,372 Тогава ми позволи да те оженя. 84 00:06:08,455 --> 00:06:10,040 - Я да отида да видя какво става... -Добре. 85 00:06:10,124 --> 00:06:12,376 - Да ти намеря едно питие, за да се отпуснеш. -да 86 00:06:12,459 --> 00:06:14,086 - Едно питие, едно питие. -да 87 00:06:14,169 --> 00:06:16,672 Мислех, че имаш достатъчно на ергенското парти снощи. 88 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 Да, все още ми стои. 89 00:06:23,262 --> 00:06:24,930 -Скъпа, трябва да видиш това. - да 90 00:06:25,014 --> 00:06:28,684 -Хей какво има? -Андреа, тя ме подлудява. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,313 Тя е просто най-много неблагодарен човек, когото познавам. 92 00:06:32,396 --> 00:06:34,273 Ако тя не уважава майка ми още веднъж, Бен... 93 00:06:34,356 --> 00:06:36,483 - Скъпа, успокой се. -Няма да има сватба. 94 00:06:36,567 --> 00:06:38,068 - Искам да се отпуснеш, става ли? -Добре. 95 00:06:38,152 --> 00:06:40,946 Ще се намесвам с теб, и няма да взема това у дома с нас. 96 00:06:41,030 --> 00:06:42,615 - Добре, по-добре, защото... -Ще го направя. 97 00:06:42,698 --> 00:06:43,699 -Чуй ме. - Не искаш да... 98 00:06:43,782 --> 00:06:45,200 Не, защото ще се разкъсаш къщата на тези бели хора. 99 00:06:45,284 --> 00:06:46,702 -Със сигурност ще го направя. - Но слушай. 100 00:06:46,785 --> 00:06:48,495 -Трябва да видиш тази къща, скъпа. -Добре. 101 00:06:48,579 --> 00:06:51,290 - Кухня, баня... - Имам нужда от питие. 102 00:06:51,373 --> 00:06:53,334 -Не, не можеш да пиеш. - Заведи ме до бара. 103 00:06:54,960 --> 00:06:56,378 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 104 00:06:59,965 --> 00:07:02,134 Уау, Андреа, наистина си пораснала. 105 00:07:03,302 --> 00:07:05,512 благодаря Уилям, нали? 106 00:07:05,888 --> 00:07:07,973 Майка ми разказваше че сте завършили финанси. 107 00:07:08,098 --> 00:07:11,769 -Така ли? - Е, ще го направя след около пет месеца. 108 00:07:12,269 --> 00:07:14,021 -Поздравления. Това е фантастично. -Благодаря ви 109 00:07:14,104 --> 00:07:15,147 честито 110 00:07:15,230 --> 00:07:16,982 Искам да се запознаеш със съпруга ми. Крис! 111 00:07:18,609 --> 00:07:19,944 окей Добре. 112 00:07:24,239 --> 00:07:27,868 -Благодаря ви, че дойдохте. -Удоволствие. 113 00:07:29,328 --> 00:07:31,872 -Хей -Хей, това е Уилям. 114 00:07:31,956 --> 00:07:33,290 Това е Крис, съпругът ми. 115 00:07:33,374 --> 00:07:34,792 -Поздравления. -Хей, г-н Картрайт. 116 00:07:34,875 --> 00:07:36,585 много ти благодаря благодаря 117 00:07:36,669 --> 00:07:38,462 Знаеш ли, аз също работя в строителството. 118 00:07:38,545 --> 00:07:41,048 Опитвах се да се кача на тази сграда имате центъра, но... 119 00:07:41,131 --> 00:07:43,634 Какъв опит имате? 120 00:07:43,717 --> 00:07:46,053 Когато бях в армията, Работил съм много в строителството. 121 00:07:46,512 --> 00:07:48,097 Това е впечатляващо. 122 00:07:48,180 --> 00:07:49,932 С кого си говорил във фирмата? 123 00:07:50,015 --> 00:07:51,058 Някаква глупост. 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,018 Да, той се разказва. 125 00:07:53,102 --> 00:07:55,020 Е, ще ти кажа какво. 126 00:07:55,980 --> 00:07:59,149 Защо просто не ми се обадиш директно, и аз ще се погрижа за това вместо теб? 127 00:07:59,858 --> 00:08:01,527 -Ти сериозно ли? -Да, абсолютно. 128 00:08:01,610 --> 00:08:04,571 - Вече всички сме семейство. -Добре. Добре. 129 00:08:04,655 --> 00:08:05,948 -обаждам се. -Добре. 130 00:08:06,031 --> 00:08:09,952 - И така, какви са плановете ви след дипломирането? -Търся си работа, предполагам. 131 00:08:10,869 --> 00:08:11,954 Ще ти кажа какво. 132 00:08:12,037 --> 00:08:14,248 Когато сте готови да се присъедините към работната сила, ти ми се обади. 133 00:08:15,040 --> 00:08:17,084 Сигурен съм, че можем да намерим позиция за вас. 134 00:08:17,334 --> 00:08:19,003 -Ще го направя. -Добре. 135 00:08:19,128 --> 00:08:21,463 -Добре. - Поздравления отново. 136 00:08:21,547 --> 00:08:22,798 -Много ти благодаря. -Приятна вечер. 137 00:08:22,881 --> 00:08:24,633 -Оценявам го. благодаря -О, Боже мой. 138 00:08:24,717 --> 00:08:27,386 видяхте ли това Това е нашият щастлив ден. 139 00:08:33,100 --> 00:08:33,475 (ИМАТЕ МАЛКО ВЯРА ИГРАЯ) 140 00:08:33,475 --> 00:08:35,019 (ИМАТЕ МАЛКО ВЯРА ИГРАЯ) 141 00:08:49,241 --> 00:08:51,076 Това е малкият адвокат на Big Mama. 142 00:08:51,160 --> 00:08:52,411 -Как си? - Добре. 143 00:08:52,494 --> 00:08:54,121 да Как мина училището? 144 00:08:54,204 --> 00:08:55,748 Вземи си бисквита. давай 145 00:08:55,956 --> 00:08:59,043 окей Сега остави това. Това е сладък чай, младши. 146 00:08:59,251 --> 00:09:03,172 - Няма да те карам да ходиш на лекар. -Благодаря ти, Алис. 147 00:09:03,255 --> 00:09:05,049 Влезте, г-н Бланшет. 148 00:09:11,472 --> 00:09:14,600 -Хей, Алис. -Как си, Ник? 149 00:09:16,310 --> 00:09:17,978 -Добре съм. -Да? 150 00:09:18,979 --> 00:09:20,981 Защо не продължиш отзад и да се почистиш? 151 00:09:21,065 --> 00:09:22,691 Добре. Добре. 152 00:09:22,858 --> 00:09:25,778 -Пам? Пам? -А? 153 00:09:26,236 --> 00:09:28,072 -Хайде и оправи Ник. - Но това... 154 00:09:28,155 --> 00:09:29,782 Ела и го оправи. 155 00:09:30,282 --> 00:09:32,284 Хайде, Ник. 156 00:09:53,305 --> 00:09:54,640 благодаря 157 00:09:58,143 --> 00:10:00,020 Майка ти е светица. 158 00:10:01,271 --> 00:10:02,940 Да, тя е. 159 00:10:05,484 --> 00:10:07,653 Имаме чисти дрехи за теб, Ник. 160 00:10:09,113 --> 00:10:11,824 Така че, имате ли нещо против ако ги изхвърля в кошчето? 161 00:10:12,324 --> 00:10:13,408 окей 162 00:10:14,034 --> 00:10:16,120 А имате ли нужда от самобръсначка? Защото, знаеш ли... 163 00:10:16,203 --> 00:10:19,248 -Не, аз съм добре. - Зависи от теб. 164 00:10:19,331 --> 00:10:23,335 Така че всичко е в банята, нали знаете. Просто се върнете там и се измийте наистина добре 165 00:10:23,418 --> 00:10:25,671 -и храната ви ще ви чака. -Добре. 166 00:10:25,796 --> 00:10:27,214 окей 167 00:10:31,093 --> 00:10:33,095 БЕН: Тридесет и осем пъти, човече, 38 пъти. 168 00:10:33,178 --> 00:10:35,681 да И така, все още сме играем покер тази вечер или какво? 169 00:10:35,764 --> 00:10:37,307 да да Не знам за това. 170 00:10:37,391 --> 00:10:39,184 Пам ме иска да прекара малко време с нея тази вечер. 171 00:10:39,268 --> 00:10:42,354 - да мислиш ли - Всичко е наред. 172 00:10:42,521 --> 00:10:45,357 - Благодаря за транспорта, брато. - Хей, няма проблем. 173 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Продължавам да казвам на Андреа, човече. Трябва да взема нов камион. 174 00:10:48,360 --> 00:10:49,778 Но тя продължава да се ядосва по мен. 175 00:10:49,862 --> 00:10:52,614 Знаеш, че тя ще откачи, човече. Тя прави всички пари. 176 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 -Моля те. -Какво? 177 00:10:54,283 --> 00:10:58,036 Да, но това ще се промени, човече, веднага щом съберем това нещо. 178 00:10:59,037 --> 00:11:03,458 -Хайде, Крис, не започвай. -Какво? Хайде, човече, можем да направим това. 179 00:11:03,542 --> 00:11:06,170 Знаете, че знаем много повече отколкото този наш идиот бригадир. 180 00:11:06,253 --> 00:11:08,797 Може и да е така, но не знаем никой, който няма да ни даде шанс, 181 00:11:08,881 --> 00:11:11,383 номер едно. И номер две, никой няма да ни даде пари 182 00:11:11,466 --> 00:11:12,467 да не стартира фирма. 183 00:11:12,551 --> 00:11:15,721 Трябва да имате малко повече вяра, братко. 184 00:11:15,888 --> 00:11:18,724 Слушай, ние правим нашия бизнес план заедно. 185 00:11:19,224 --> 00:11:20,642 Старецът Джаксън вече каза 186 00:11:20,726 --> 00:11:22,644 че зет му работи долу в банката. 187 00:11:22,728 --> 00:11:24,897 Това е всичко, което трябва да направим, е да отидеш там и да говориш с него. 188 00:11:24,980 --> 00:11:27,107 - Не знам. не знам -Ами аз го правя. 189 00:11:27,191 --> 00:11:29,860 Ако си толкова сигурен за всички тези неща, човече, за какво ти трябвам 190 00:11:29,943 --> 00:11:32,654 Двамата сме динамичното дуо. 191 00:11:32,738 --> 00:11:34,489 хайде човече шегуваш ли се 192 00:11:34,573 --> 00:11:35,949 Стреляй, човече... 193 00:11:36,033 --> 00:11:38,327 Трябва ли да слушам това през целия път до вкъщи? 194 00:11:38,410 --> 00:11:39,995 Да, имаш. 195 00:11:40,370 --> 00:11:41,955 Тогава ще вземеш автобуса утре. 196 00:11:42,623 --> 00:11:47,085 НИК: Ще направиш покупка и ще отвориш, и ще се покачи така. 197 00:11:47,169 --> 00:11:49,338 Ето къде ще свършиш. Разбрахте ли това? 198 00:11:49,421 --> 00:11:51,757 - Значи, това е добро? - да 199 00:11:51,840 --> 00:11:54,384 Това е като... Това е наистина, наистина добро. 200 00:11:54,927 --> 00:11:58,430 - Защо не останеш за вечеря? - Трябва да тръгвам. 201 00:11:59,056 --> 00:12:03,185 -Ще изпържа малко зелени домати. -Не, трябва да тръгвам. Твърде близо е. 202 00:12:03,268 --> 00:12:04,853 трябва да тръгвам Прекалено е. 203 00:12:04,937 --> 00:12:07,981 Ник, ако някога се почувстваш сякаш искаш да слезеш от улицата, 204 00:12:08,065 --> 00:12:09,650 ще ме уведомиш, нали? 205 00:12:09,733 --> 00:12:11,485 аз съм добре Благодаря ти все пак. 206 00:12:11,985 --> 00:12:14,196 -Виж, само не забравяй да направиш това, става ли? -Добре. 207 00:12:14,279 --> 00:12:15,697 добре ли това е важно 208 00:12:15,781 --> 00:12:17,115 -Ще запомня. -Не забравяй. 209 00:12:17,199 --> 00:12:19,034 -Няма да го направя. -Добре. 210 00:12:19,326 --> 00:12:21,912 -Това е голямо. -Разбрах. 211 00:12:23,121 --> 00:12:24,915 Ти се грижи. 212 00:12:28,794 --> 00:12:32,256 - Остави това за мен. - Мамо, защо го забавляваш с този човек? 213 00:12:32,339 --> 00:12:34,132 Очевидно е луд. 214 00:12:34,466 --> 00:12:36,802 Внимавайте как говорите с непознати, 215 00:12:36,885 --> 00:12:39,930 защото може да си забавлявайки ангел, който не знае. 216 00:12:40,013 --> 00:12:41,390 Това е Библията, дъще. 217 00:12:41,807 --> 00:12:45,102 Мамо, ти знаеш този човек от години. Той не е ангел. 218 00:12:45,185 --> 00:12:47,896 И ако беше, човек би си помислил, че Бог ще го направи изпрати го тук долу с малко пари 219 00:12:47,980 --> 00:12:49,356 за да може да си плати сметката. 220 00:12:49,481 --> 00:12:52,651 Знаеш ли, не боли да бъда добра с хората, Пам. 221 00:12:52,734 --> 00:12:56,238 -Всеки има история. -Да? Е, какво е неговото? 222 00:12:57,322 --> 00:12:59,199 Той идваше тук през цялото време. 223 00:12:59,491 --> 00:13:03,161 Той обичаше кафето ми. Щеше да ми остави големи бакшиши. 224 00:13:03,495 --> 00:13:04,496 Хм. 225 00:13:04,830 --> 00:13:06,206 След това го уволниха. 226 00:13:06,915 --> 00:13:10,252 Жена му почина, и той загуби попечителството над децата си. 227 00:13:10,544 --> 00:13:14,339 Той просто провери живота. Сега той просто живее където и да е. 228 00:13:37,904 --> 00:13:38,947 здрасти 229 00:13:41,116 --> 00:13:43,744 -Хей, Прис, как мина денят ти? - Хей, мамо. 230 00:13:44,286 --> 00:13:46,246 -Здрасти, Кристофър. -Здрасти 231 00:13:47,039 --> 00:13:49,333 Правите ли рисунка? дай ми целувка 232 00:13:50,542 --> 00:13:51,918 трябва да тръгваме 233 00:13:57,424 --> 00:14:00,052 -Къде отиваш? -Вкъщи. 234 00:14:00,302 --> 00:14:02,179 Забравихте трябва ли да ми платиш днес? 235 00:14:05,182 --> 00:14:07,976 Кълна се, държиш се така, сякаш 300 долара ще те сломят. 236 00:14:08,352 --> 00:14:10,437 тук Това ще го покрие ли? 237 00:14:10,937 --> 00:14:13,273 знаеш какво Пази си проклетите пари. 238 00:14:13,357 --> 00:14:14,983 - Хей, спри го сега. -ПАМ: Лази ми по нервите. 239 00:14:15,067 --> 00:14:17,402 - Тя ме разболява! -АЛИС: Престани сега. 240 00:14:17,527 --> 00:14:20,697 Всичко, което казвам е, че задържаш само това дете за два часа след училище. 241 00:14:20,781 --> 00:14:22,574 Той е твой племенник. Трябва да го направите безплатно. 242 00:14:22,699 --> 00:14:26,078 точно така Той ми е племенник, не мое дете. 243 00:14:26,161 --> 00:14:28,080 -Седни. седнете! -Той е твоя отговорност. 244 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 -Мамо... -Ела тук! 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,923 Какво не е наред с всички вас? Аз съм тази, на която му е писнало. 246 00:14:38,840 --> 00:14:40,967 Всички сте се хванали за гушите цял живот. 247 00:14:41,051 --> 00:14:42,427 Какво е? 248 00:14:42,594 --> 00:14:46,181 Толкова съм уморен от нея гледайки ни надолу по носа, 249 00:14:46,264 --> 00:14:49,851 сякаш не живеем в една къща или в същия квартал. 250 00:14:49,935 --> 00:14:52,521 Не ми харесваше тогава, не ми харесва и сега. 251 00:14:52,604 --> 00:14:55,190 (МИМИКИРАЩ) "Тогава не ми хареса." чуваш ли това Тя е толкова надута. 252 00:14:55,273 --> 00:14:57,359 Обърни се. Това е твоята сестра. 253 00:14:57,442 --> 00:14:59,194 Кога всички ще започнете да се държите така? 254 00:14:59,277 --> 00:15:01,738 Мамо, гледах как си чупиш гърба на това място 255 00:15:01,905 --> 00:15:05,075 да прекарам това момиче в колеж, и виж как тя ти се отплаща. 256 00:15:05,158 --> 00:15:06,618 Гърбът ми не е счупен. 257 00:15:06,701 --> 00:15:09,538 - Тя е неблагодарна. -Това е голяма дума, Пам. 258 00:15:09,621 --> 00:15:10,914 -млъкни -Стига толкова. 259 00:15:10,997 --> 00:15:13,917 Знаеш ли какво, скъпа? Можеш да задържиш своите малки 300 долара, става ли? 260 00:15:14,000 --> 00:15:16,837 не ми трябва. Но майка ти го прави. 261 00:15:16,920 --> 00:15:18,380 -Аз ли? - Мамо, да. 262 00:15:18,463 --> 00:15:21,383 Спечелихме само $217 тази седмица. 263 00:15:21,466 --> 00:15:23,468 Сега си направете сметката, госпожице Финансов майор. 264 00:15:23,552 --> 00:15:25,637 Хайде, направете вашата фантастична диплома на работа. 265 00:15:25,720 --> 00:15:29,057 АЛИС: Някои седмици са по-добри от други. Ето защо планирате дългосрочно. 266 00:15:29,141 --> 00:15:30,809 Но съм добре. 267 00:15:30,892 --> 00:15:32,227 Не, не си, мамо. 268 00:15:32,310 --> 00:15:34,479 АЛИС: Задръж си малкото пари, момиче. ПАМ: Не. 269 00:15:37,315 --> 00:15:40,902 тук Има чек за $5000. Това кара ли те да се чувстваш по-добре, Пам? 270 00:15:40,986 --> 00:15:42,821 Това е начало, Андреа. 271 00:15:43,196 --> 00:15:44,906 -Не ми трябва. - Да, имаш. 272 00:15:44,990 --> 00:15:46,491 Мога ли да тръгвам сега? 273 00:15:51,872 --> 00:15:55,000 -Да, можеш да тръгваш. -Благодаря ви 274 00:15:59,838 --> 00:16:01,631 - Ще се видим по-късно. -Хайде бейби. 275 00:16:01,715 --> 00:16:03,508 Можеш ли да скочиш долу? 276 00:16:09,055 --> 00:16:11,141 Мамо, имаш нужда от това. 277 00:16:17,439 --> 00:16:19,107 Знаеш ли, аз съм майката. 278 00:16:25,363 --> 00:16:28,783 -ДЖИЛИАН: Дълъг ден? - да да 279 00:16:31,661 --> 00:16:33,872 -Благодаря ти, мила. -Толкова сте добре дошли. 280 00:16:39,628 --> 00:16:42,881 - Изглеждаш добре в момента. -Благодаря ви 281 00:16:45,008 --> 00:16:50,847 Е, изглежда, че синът ни отива да посещава Академията Уитмор. 282 00:16:51,973 --> 00:16:53,475 -Наистина ли? -Ммм-хмм. 283 00:16:53,767 --> 00:16:56,728 Човек би си помислил, че е за колеж а не предучилищна. 284 00:16:56,937 --> 00:16:58,772 Сигурен съм, че майка ти им се е обадила. 285 00:17:00,649 --> 00:17:02,609 Може би трябва да се обадиш и благодаря на майка ми. 286 00:17:03,735 --> 00:17:05,987 да Ще й се обадя и ще й благодаря, за да ми каже 287 00:17:06,071 --> 00:17:08,156 каква ужасна майка и аз съм снаха, 288 00:17:08,240 --> 00:17:10,825 и как не можах да направя това се случва за мен самия. 289 00:17:10,909 --> 00:17:12,619 скъпа, 290 00:17:13,328 --> 00:17:15,330 знаеш как е майка ми. 291 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Ммм-хмм. 292 00:17:30,095 --> 00:17:32,389 Какво мислите за това? 293 00:17:33,265 --> 00:17:34,933 Скъпа, красиво е. 294 00:17:35,934 --> 00:17:38,103 Дръпни си косата назад, става ли? 295 00:17:40,897 --> 00:17:43,024 Исках те да има нещо невероятно за носене 296 00:17:43,108 --> 00:17:45,443 към откриването на новите кули Картрайт. 297 00:17:46,236 --> 00:17:48,905 - Получихте договора. - да 298 00:17:48,989 --> 00:17:50,615 Това е страхотно! 299 00:17:50,949 --> 00:17:54,286 Току що подписах международна сделка за половин милиард долара. 300 00:17:54,869 --> 00:17:56,788 И го направих сам. 301 00:17:57,122 --> 00:17:59,207 Майка ми ще има да ми прехвърли компанията. 302 00:18:00,125 --> 00:18:03,336 Ще го направи, скъпа. Тя ще го направи. 303 00:18:24,941 --> 00:18:28,737 ще ти кажа какво, защо не се изчистя, не взема душ? 304 00:18:30,947 --> 00:18:33,825 Ще се срещнем горе след малко. 305 00:18:35,410 --> 00:18:36,453 окей 306 00:18:40,248 --> 00:18:41,374 (ВЪЗДИШКИ) 307 00:18:44,336 --> 00:18:45,503 О, да. 308 00:18:51,968 --> 00:18:54,012 - Иди прегърни татко. -Татко! 309 00:18:54,095 --> 00:18:57,265 -Хей, бягам малко късно тази вечер. - да 310 00:18:57,349 --> 00:19:01,353 Ела тук, големи човече. Как се чувстваш, а? какво ти става 311 00:19:01,853 --> 00:19:03,813 защо не отидеш измийте си ръцете наистина бързо, става ли? 312 00:19:08,943 --> 00:19:11,613 - Добре ли си? -Добре съм. добре съм добре съм 313 00:19:15,700 --> 00:19:19,204 - Скъпи, чия е тази кола? - Фирмен автомобил. 314 00:19:19,287 --> 00:19:21,873 Служебен автомобил? Леле, хубаво е. 315 00:19:23,041 --> 00:19:25,085 -Там се отнасят много добре с теб. - да 316 00:19:25,168 --> 00:19:28,296 Те плащат за тази къща, дадоха ти мерцедес. това е... 317 00:19:28,380 --> 00:19:29,506 да 318 00:19:30,215 --> 00:19:31,216 уау 319 00:19:32,008 --> 00:19:35,095 Иска ми се да лекуват строителните работници харесват това. 320 00:19:38,098 --> 00:19:40,558 Знаеш ли, скъпа, Трябва да говоря с този г-н Картрайт. 321 00:19:43,561 --> 00:19:46,690 -Защо? - Просто имам някои идеи, това е всичко. 322 00:19:47,857 --> 00:19:50,068 Не вижда строителни работници. 323 00:19:52,612 --> 00:19:55,240 - Но аз ще му кажа вместо теб. -Добре. 324 00:20:10,505 --> 00:20:13,341 -Какво е? - Просто се чудя. 325 00:20:13,425 --> 00:20:15,844 Искам да кажа, нали знаеш, работиш доста близко с него, нали? 326 00:20:15,927 --> 00:20:18,430 Не толкова близо. защо 327 00:20:19,222 --> 00:20:21,725 Просто се чудех ако успея да уредя среща с него, това е всичко. 328 00:20:22,934 --> 00:20:24,936 -Какво говориш? -Хайде де. 329 00:20:25,019 --> 00:20:28,106 Знаеш, че винаги съм искал да открия собствена строителна фирма. 330 00:20:28,356 --> 00:20:32,569 Просто си мисля може би, знаете, той има всички тези контакти. 331 00:20:32,652 --> 00:20:36,197 Може да е готов да ми даде една от по-малките работни места, които той предаде. 332 00:20:36,614 --> 00:20:38,908 Може би дори пред мен с част от началните пари. 333 00:20:39,409 --> 00:20:41,119 не бъди глупава 334 00:20:41,286 --> 00:20:44,122 Този човек не се интересува да ви помогне. 335 00:20:44,456 --> 00:20:48,293 Той е мултимилионер с много по-добри неща за правене. 336 00:20:48,501 --> 00:20:51,713 -Той не се опитва да раздава никакви подаяния. - Вижте, аз не искам никакви подаяния. 337 00:20:51,796 --> 00:20:53,089 -Крис! -Какво? 338 00:20:53,173 --> 00:20:55,592 Просто ще помолите ли мъжа за мен? Това е всичко, което искам от теб, скъпа. 339 00:20:55,675 --> 00:20:58,303 -Добре, добре. -Благодаря ви 340 00:20:58,386 --> 00:20:59,721 благодаря 341 00:21:06,269 --> 00:21:08,396 Нека да ти го взема. 342 00:21:11,191 --> 00:21:12,817 -Добре ли си - да 343 00:21:13,985 --> 00:21:15,236 Крис, 344 00:21:17,071 --> 00:21:20,867 Имах дълъг ден. 345 00:21:20,950 --> 00:21:23,828 Просто имам нужда от баня. 346 00:21:29,042 --> 00:21:31,169 - Заключете гърба. -МЪЖ: Добре, сега. 347 00:21:31,836 --> 00:21:33,505 (ШАРЛОТ УУПИНГ) 348 00:21:34,172 --> 00:21:35,757 можеш ли да издържиш 349 00:21:38,843 --> 00:21:40,845 Купих го, защото е стар колкото мен. 350 00:21:40,929 --> 00:21:44,349 Правен е през същата година, в която съм роден. Не е ли горещо? 351 00:21:44,599 --> 00:21:45,934 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 352 00:21:46,184 --> 00:21:49,229 - Днес го получих. -Защо? 353 00:21:49,312 --> 00:21:51,189 Подхожда ми на облеклото. 354 00:21:53,107 --> 00:21:55,109 Не, сега, слушай. Хванах тази идея. 355 00:21:55,193 --> 00:21:58,696 Искам да караме през страната. Като Опра и Гейл. 356 00:21:58,822 --> 00:22:02,283 Опра и Гейл нямат закусвалня, която да управляват. Имам работа, скъпа. 357 00:22:02,367 --> 00:22:03,660 И аз също. 358 00:22:03,743 --> 00:22:07,872 Не, имаш твърде много време на вашите ръце, очевидно. 359 00:22:07,956 --> 00:22:09,791 - Алис. - Каква е тази миризма? Изгаряне? 360 00:22:09,874 --> 00:22:13,962 Алис Еванс, ти прекара живота си вътре в четирите стени на тази закусвалня. 361 00:22:14,045 --> 00:22:17,674 И всеки път, когато те помоля да отидем на пътешествие, даваш ми някакво извинение. 362 00:22:17,799 --> 00:22:20,468 Нямам нищо от това. Там има цял свят. 363 00:22:20,552 --> 00:22:22,887 И има цяла група глупаци тичам в него 364 00:22:22,971 --> 00:22:24,472 това няма нужда да добавям към объркването. 365 00:22:24,556 --> 00:22:27,058 Алис, ти дори не си виждала паметниците, 366 00:22:27,141 --> 00:22:30,645 или Големия каньон, или океана. 367 00:22:30,728 --> 00:22:35,024 хайде Животът е кратък, момиче. Твоето те подминава. 368 00:22:35,608 --> 00:22:37,986 -Какво ти е станало? - Нищо. 369 00:22:38,069 --> 00:22:39,988 хайде Нека те завъртя. 370 00:22:40,071 --> 00:22:44,409 - Трябва да отида на хорова тренировка. -Това е перфектно. Хайде скачайте. 371 00:22:46,077 --> 00:22:49,038 Тази сутрин съм буден от 5:00. Никъде не отскачам. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,836 Никога не съм те виждал да караш. Къде е Морган Фрийман? 373 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 Карах тук, нали? 374 00:22:56,921 --> 00:22:58,923 Помогни ми, Господи! 375 00:23:04,596 --> 00:23:06,306 Трябва да излетиш аварийната спирачка, скъпа. 376 00:23:06,389 --> 00:23:08,892 Това е миризмата. Изгаряш предаването. 377 00:23:08,975 --> 00:23:11,311 о, не Ето го. 378 00:23:11,769 --> 00:23:15,523 окей Алилуя! почакай 379 00:23:26,784 --> 00:23:28,161 - Хей, бейби. - Хей, бейби. 380 00:23:29,162 --> 00:23:30,747 Опитайте това. 381 00:23:33,416 --> 00:23:34,667 -Добре е. -Добре? 382 00:23:35,126 --> 00:23:37,045 Така е по-добре. 383 00:23:37,128 --> 00:23:39,380 -Как беше работата? - Работата си е работа. 384 00:23:40,965 --> 00:23:45,094 Крис, цял ден говори за нас започваме собствена строителна компания. 385 00:23:45,511 --> 00:23:47,847 Е, мислил ли си за това? 386 00:23:48,473 --> 00:23:50,224 Скъпи, шегуваш ли се? хайде 387 00:23:50,391 --> 00:23:52,560 Искам да кажа, не звучи като лоша идея. 388 00:23:52,644 --> 00:23:55,605 Добре. Говорейки за лоши идеи, знаеш ли какво иска да направим? 389 00:23:55,688 --> 00:23:59,776 Той иска да отидем при Картрайт и му поискайте парите за стартирането. 390 00:24:02,403 --> 00:24:03,529 и? 391 00:24:04,155 --> 00:24:05,907 Какво искаш да кажеш с "И?" 392 00:24:05,990 --> 00:24:07,492 „Извинете, г-н Картрайт, Знам, че работим за вас, 393 00:24:07,575 --> 00:24:11,037 „но можете ли да ни дадете 300 000 долара, така че можем ли да ви станем конкуренция?" 394 00:24:11,120 --> 00:24:13,081 „Обичам чернокожите. Ето ги парите." 395 00:24:13,164 --> 00:24:14,666 -Хайде бейби. -Това е толкова глупаво. 396 00:24:15,083 --> 00:24:17,251 хайде Ако излезете с добър бизнес план, 397 00:24:17,335 --> 00:24:19,921 може би, знаеш ли, можем да получим собствен заем. 398 00:24:20,004 --> 00:24:21,881 Сега звучиш като Крис. 399 00:24:22,131 --> 00:24:23,758 Всяка минута, когато стигнем до работа, той седи наоколо 400 00:24:23,841 --> 00:24:25,885 говорим за това, което не е наред, и какво можем да направим по-добре, 401 00:24:25,969 --> 00:24:27,804 и как можем да го направим по-добре. 402 00:24:27,887 --> 00:24:29,681 Може би има право. 403 00:24:31,516 --> 00:24:33,893 разбирам го Говорил си с Крис за това. 404 00:24:33,977 --> 00:24:35,520 не! 405 00:24:35,895 --> 00:24:38,940 Виж, знам, че не сме излизам извън контрол като сестра ти, 406 00:24:39,023 --> 00:24:41,442 но мисля, че се справяме добре. Мисля, че имаме комфортен живот. 407 00:24:41,526 --> 00:24:45,989 Няма нищо общо с това. Можех да се грижа по-малко за нея. 408 00:24:46,614 --> 00:24:48,241 Тогава какво е? 409 00:24:50,118 --> 00:24:52,996 не, не Не, ти започна това. кажи ми Какво е? 410 00:24:55,081 --> 00:24:58,167 Бен, ти имаше големи мечти. 411 00:25:00,086 --> 00:25:03,381 Някъде по линията, скъпа, спря да мечтаеш. 412 00:25:04,215 --> 00:25:07,844 Помните ли колко дългове бяхме там, когато излязох от армията? 413 00:25:07,927 --> 00:25:09,887 -Знам. - Помниш ли как се мъчихме? 414 00:25:09,971 --> 00:25:11,514 Тъкмо си стъпваме на краката, скъпа. 415 00:25:11,597 --> 00:25:15,143 Можем ли да сме стабилни за малко преди да тръгнем да преследваме мечтите си? 416 00:25:15,226 --> 00:25:18,146 (ВЪЗДИШКИ) Добре. -Благодаря ви 417 00:25:18,271 --> 00:25:19,689 съжалявам 418 00:25:25,069 --> 00:25:26,654 Ядосан ли си сега? 419 00:25:27,238 --> 00:25:28,990 Съжалявам, скъпа. Просто съм уморен. 420 00:25:29,323 --> 00:25:31,451 Не трябва да се караме за пари. хайде 421 00:25:31,701 --> 00:25:33,369 -Хайде де. -Това е вярно. 422 00:25:33,536 --> 00:25:37,165 Всичко е наред. И така, кога е готова вечерята? 423 00:25:37,623 --> 00:25:40,752 - Ваната е готова. -Уау. 424 00:25:41,044 --> 00:25:42,545 - да -Свален. 425 00:25:42,628 --> 00:25:43,629 Ммм-хмм. 426 00:25:44,172 --> 00:25:47,341 -Само докато го почистиш малко. - Не харесваш фънка? 427 00:25:47,425 --> 00:25:49,260 Освен ако не е P-Funk. 428 00:25:50,636 --> 00:25:52,889 -Е, други жени харесват фънка. -Знаеш ли какво? 429 00:25:53,848 --> 00:25:55,391 (ВСИЧКИ ПЕЯТ ИСУС МЕ ОБИЧА) 430 00:27:10,007 --> 00:27:12,426 ЖЕНА 1: Да. Благодаря ти, Исусе. ЖЕНА 2: Алилуя. 431 00:27:15,847 --> 00:27:16,931 МЪЖ: Хайде, Исусе. 432 00:27:31,154 --> 00:27:33,030 ЖЕНА 1: Алилуя! 433 00:27:35,658 --> 00:27:37,034 (ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ) 434 00:27:43,708 --> 00:27:46,961 Никога не съм чувал нещо толкова красиво във всичките ми дни. 435 00:27:47,211 --> 00:27:49,714 Това момиче пее така откакто беше на шест. 436 00:27:52,216 --> 00:27:56,512 Алис, мислиш ли, че Бог ни прощава? за всичките ни предишни грехове? 437 00:27:59,599 --> 00:28:04,437 Скъпа, затова Исус умря, да платим за греховете си, така че не трябва да го правим. 438 00:28:04,604 --> 00:28:09,150 Понякога се чувствам сякаш Цял живот съм плащал за неща. 439 00:28:10,067 --> 00:28:11,986 Вижте, ако имате криза на средната възраст, 440 00:28:12,069 --> 00:28:14,780 По-добре да върна този хор тук да пея още. 441 00:28:19,118 --> 00:28:23,164 Просто ти благодаря, че си мой истински приятел. 442 00:28:25,124 --> 00:28:28,753 Аз съм ти бил само такъв приятел че си бил при мен. 443 00:28:29,170 --> 00:28:31,130 Бях ли добър с теб? 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,591 Да, имаш. 445 00:28:34,425 --> 00:28:38,095 Моите момичета и аз сме ви много благодарни, ти знаеш това. 446 00:28:38,763 --> 00:28:42,725 -Добре ли си -Добре съм. добре съм 447 00:28:47,855 --> 00:28:51,025 Сигурен ли си, че няма да да караш през страната с мен? 448 00:28:51,859 --> 00:28:53,319 АЛИС: Толкова съм сигурна. 449 00:28:54,403 --> 00:28:56,197 ШАРЛОТ: Е, Заминавам седмица след неделя, 450 00:28:56,280 --> 00:28:58,783 независимо дали сте вътре или дали сте навън. 451 00:28:58,866 --> 00:29:03,037 Ще ти липсват всичките ми крекери, и Стъки и... 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,122 АЛИС: Имат Cracker Barrel тук. 453 00:29:05,623 --> 00:29:07,291 ШАРЛОТ: Летящ J... 454 00:29:18,511 --> 00:29:21,347 ШАРЛОТ: Е, познавам работата ти в Sunshine беше много впечатляващо. 455 00:29:21,472 --> 00:29:24,100 Те публикуваха рекордни тримесечия по време на вашия мандат. 456 00:29:24,183 --> 00:29:25,685 Беше хубаво време. 457 00:29:25,768 --> 00:29:28,980 - Сега сигурен ли си, че си готов да продължиш? - Да, госпожо, аз съм. 458 00:29:29,272 --> 00:29:30,982 И вие сте изучавали нашата операция. 459 00:29:31,065 --> 00:29:34,568 И знам, че ако ми дадеш малко време, Ще мога да направя вашата компания глобална 460 00:29:34,652 --> 00:29:36,237 и изградете по-голям дял от печалбата. 461 00:29:36,320 --> 00:29:37,697 мис Декстър, 462 00:29:38,781 --> 00:29:41,492 - добре дошли в Картрайт. -Благодаря ви 463 00:29:42,034 --> 00:29:44,829 Тази дъска ще бъде толкова щастлива да видя нова кръв. 464 00:29:45,830 --> 00:29:49,834 -Всички с изключение на един, т.е. - И кой може да е това? 465 00:29:50,167 --> 00:29:52,461 Моят син, Уилям. 466 00:29:52,712 --> 00:29:55,589 ела тук и се запознайте с г-ца Абигейл Декстър. 467 00:29:55,673 --> 00:29:56,841 здравей 468 00:29:57,133 --> 00:29:58,759 -Здрасти -Здрасти 469 00:30:01,721 --> 00:30:02,805 Познавам работата ти. 470 00:30:04,015 --> 00:30:05,308 И така, какво става, майко? 471 00:30:05,391 --> 00:30:08,644 Е, просто приключваме малък бизнес. 472 00:30:10,271 --> 00:30:11,814 Какъв бизнес? 473 00:30:11,897 --> 00:30:15,318 Аби просто ми каза, че мисли тя може да направи тази компания глобална. 474 00:30:16,319 --> 00:30:17,945 Е, майко, вече имаме. 475 00:30:18,195 --> 00:30:20,281 Току-що подписах акаунта в Хонконг. 476 00:30:20,698 --> 00:30:22,950 Ние строим техните нови кули в Лос Анджелис. 477 00:30:23,367 --> 00:30:24,827 АБИ: Това е страхотно. УИЛЯМ: Благодаря. 478 00:30:24,910 --> 00:30:26,120 Когато наблюдавах тази сделка, 479 00:30:26,203 --> 00:30:30,249 Видях, че имаш известни затруднения договаряне на вертикала и табелите. 480 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 как успяхте 481 00:30:33,336 --> 00:30:34,920 Е, госпожице Декстър, аз си имам начини. 482 00:30:36,047 --> 00:30:37,548 АБИ: Е, ако искаш за да разгледате сделката, 483 00:30:37,631 --> 00:30:38,716 Ще се радвам да го направя. 484 00:30:38,799 --> 00:30:41,844 извинете ме Съжалявам, извинете ме. Защо пак си тук? 485 00:30:43,846 --> 00:30:46,724 Току-що откраднах това младо нещо от Smith Sunshine. 486 00:30:46,891 --> 00:30:49,268 Тя ще бъде нашият нов главен оперативен директор. 487 00:30:53,564 --> 00:30:56,984 Мис Декстър, бихте ли били така любезна като да ме чакаш в слънчевата стая, 488 00:30:57,068 --> 00:30:58,736 и можем ли да завършим там? 489 00:30:59,236 --> 00:31:01,697 Със сигурност. извинете ме 490 00:31:08,120 --> 00:31:11,165 Мислех, че се съобразяваш с мен за тази позиция, майко. 491 00:31:11,248 --> 00:31:14,168 Е, защо, за бога, бихте си помислили това? 492 00:31:14,377 --> 00:31:15,419 защо 493 00:31:16,295 --> 00:31:18,839 Защото съм твой син, ето защо. 494 00:31:20,966 --> 00:31:25,346 - Тогава порасни. Не си квалифициран... - Знаеш, че съм квалифициран. 495 00:31:25,429 --> 00:31:28,015 Познавам тази компания като опакото на ръката ми и ти го знаеш. 496 00:31:28,099 --> 00:31:30,601 Ти, ти, ти. Ти нищо не знаеш. 497 00:31:30,684 --> 00:31:32,937 Но това, което се опитах да те науча през последните три години, 498 00:31:33,020 --> 00:31:35,106 още не си го научил. 499 00:31:38,818 --> 00:31:41,737 Ще те очаквам за да ускоря мис Декстър. 500 00:31:42,738 --> 00:31:44,281 това ясно ли е 501 00:31:47,952 --> 00:31:51,080 Да, майко, много е ясно. 502 00:31:55,835 --> 00:31:57,002 Агнес? 503 00:31:58,796 --> 00:32:00,423 Бихте ли ми довели бърбън в слънчевата стая 504 00:32:00,506 --> 00:32:01,924 и да видим какво би искала мис Декстър? 505 00:32:02,007 --> 00:32:03,717 Добре. Веднага, г-жо Картрайт. 506 00:32:10,683 --> 00:32:11,725 окей 507 00:32:13,811 --> 00:32:15,271 Добре, майко. 508 00:32:17,815 --> 00:32:21,777 КРИС: Строили сме целият ни живот. 509 00:32:22,278 --> 00:32:24,196 Така или иначе по-голямата част от живота ни. 510 00:32:25,406 --> 00:32:27,741 Това е всичко, от което се нуждаем, са малко начални пари. 511 00:32:27,825 --> 00:32:30,411 -съжалявам - Казах ти, че това е загуба на време. 512 00:32:30,494 --> 00:32:32,580 Чакай малко. Какво искаш да кажеш със "Съжалявам"? 513 00:32:32,663 --> 00:32:35,082 Дори още не сте разгледали предложението. 514 00:32:35,166 --> 00:32:37,751 Ние просто не сме в позиция, в този момент, да поемат този вид риск. 515 00:32:37,835 --> 00:32:38,919 Не сте в позицията? 516 00:32:39,003 --> 00:32:41,797 Това, което ме питате, е невъзможно. 517 00:32:41,881 --> 00:32:43,674 Не е невъзможно. 518 00:32:44,675 --> 00:32:46,260 хайде човече Трябва да се върнем преди обядът да е свършил. 519 00:32:46,343 --> 00:32:48,095 Ако само погледнеше при предложението точно там... 520 00:32:48,179 --> 00:32:49,472 да вървим благодаря 521 00:32:49,930 --> 00:32:51,056 Казах ти така. 522 00:32:51,140 --> 00:32:53,684 аз не знам Нека да взема пари много бързо. 523 00:32:57,813 --> 00:32:59,648 - Добре дошли в First One. -Как си? 524 00:32:59,732 --> 00:33:02,776 Добре съм, благодаря. Какво мога да направя за вас? 525 00:33:02,860 --> 00:33:05,863 -Просто трябва да извадя около $40. -Добре. 526 00:33:08,616 --> 00:33:10,201 -Благодаря ви - да 527 00:33:11,202 --> 00:33:14,497 - От кой акаунт? -Ами има само една сметка. 528 00:33:14,955 --> 00:33:17,291 съжалявам Тук се казва, "Андреа и Кристофър Бенет." 529 00:33:17,374 --> 00:33:19,668 -Същата социална. -Да, знам. Тя ми е жена. 530 00:33:19,793 --> 00:33:22,379 -Има повече от един акаунт? -Да, сър. 531 00:33:22,505 --> 00:33:24,548 окей И така, какъв е балансът? 532 00:33:25,508 --> 00:33:29,053 286 000,43 долара. 533 00:33:30,554 --> 00:33:31,931 Ела пак? 534 00:33:32,723 --> 00:33:34,225 какво имаме 535 00:33:37,895 --> 00:33:39,230 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 536 00:33:54,954 --> 00:33:57,957 Много впечатляващо. Има само един проблем. 537 00:33:58,082 --> 00:34:01,335 И съм сигурен, че Андреа е в счетоводството, тя може да оцени това. 538 00:34:01,460 --> 00:34:05,089 Тази сделка е заредена отпред. Цялата печалба е след завършване. 539 00:34:05,339 --> 00:34:06,674 И вашата гледна точка е? 540 00:34:06,757 --> 00:34:11,720 Искам да кажа, че са добавени 25 милиона долара към и без това напрегнатия фискален бюджет. 541 00:34:12,513 --> 00:34:14,306 Това е солидна сделка. 542 00:34:14,848 --> 00:34:19,395 Тази компания има рекордни резултати през първото тримесечие на над 11... 543 00:34:19,478 --> 00:34:22,773 - Разбирам това. - Не ме прекъсвай, когато говоря. 544 00:34:25,025 --> 00:34:28,362 Аз направих тази сделка със силата на тази компания, 545 00:34:28,737 --> 00:34:30,281 и това е добра сделка. 546 00:34:31,782 --> 00:34:34,785 свършихте ли Мога ли да говоря сега? 547 00:34:38,122 --> 00:34:39,456 Да, можеш да говориш. 548 00:34:39,748 --> 00:34:41,041 разбирам това 549 00:34:41,125 --> 00:34:45,170 Но тази компания не е във финансово състояние да поемат такъв риск. 550 00:34:45,337 --> 00:34:47,923 Пренатоварени сме с четирите проекта ние участваме в сега. 551 00:34:48,090 --> 00:34:53,220 А сега отиваш и подписваш сделка това ни прави отговорни за $25 милиона 552 00:34:53,304 --> 00:34:55,556 които нямаме в момента. 553 00:34:55,639 --> 00:34:59,143 - Тази компания е бедна на пари. - Това е публично търгувана компания. 554 00:34:59,226 --> 00:35:02,688 Със сигурност можем да съберем 25 милиона долара. Правили сме го преди и ще го направим отново. 555 00:35:02,771 --> 00:35:05,482 - И как предлагате да го направим? -Ще ти кажа. 556 00:35:06,233 --> 00:35:08,152 Майка ми продава 10% от бизнеса. 557 00:35:08,235 --> 00:35:11,322 Тя щеше да загуби контрола си над вота. Не мога да я посъветвам да го направи. 558 00:35:13,991 --> 00:35:15,326 Да я посъветвам? 559 00:35:15,576 --> 00:35:17,661 Не бихте я посъветвали за нищо. 560 00:35:18,329 --> 00:35:20,164 кой си мислиш че си 561 00:35:21,498 --> 00:35:24,543 Аз съм жената, която майка ти постави на мястото да управлява тази компания, 562 00:35:24,627 --> 00:35:26,754 и това възнамерявам да направя. 563 00:35:26,837 --> 00:35:30,633 Не влизаш в работата ми говорейки ми сякаш съм някакъв подчинен. 564 00:35:32,635 --> 00:35:35,262 И какво те кара да мислиш че сте квалифицирани 565 00:35:35,346 --> 00:35:37,264 да посъветвам майка си за нещо? 566 00:35:37,348 --> 00:35:41,935 Може би това е дипломата ми по право в Йейл, или моите магистри по финанси, 567 00:35:42,186 --> 00:35:46,315 или моя 15 годишен опит това би ме квалифицирало 568 00:35:46,815 --> 00:35:50,402 и не ни позволяват да сключим споразумение това е толкова тежко, 569 00:35:50,486 --> 00:35:52,279 това би поставило тази компания на колене. 570 00:35:52,363 --> 00:35:54,782 УИЛЯМ: Тази компания на колене? Говоря за правене на пари, госпожо. 571 00:35:54,865 --> 00:35:56,408 АБИ: Разбираш ли какво си направил 572 00:35:56,492 --> 00:35:57,951 УИЛЯМ: Това се нарича риск. Знаеш ли какво мога да направя? 573 00:35:58,035 --> 00:36:00,704 -Мога ли? Мога ли да говоря? -УИЛЯМ: Може да сложа твоя малък... 574 00:36:02,414 --> 00:36:04,083 Ако е добре с г-н Картрайт. 575 00:36:04,792 --> 00:36:06,418 Давай, Андреа. 576 00:36:07,211 --> 00:36:09,713 Г-н Картрайт притежава 3% от тази компания. 577 00:36:11,131 --> 00:36:13,133 Така че, ако майка му продаде, 578 00:36:13,217 --> 00:36:16,011 семейството все още би имало контролния вот. 579 00:36:18,389 --> 00:36:21,308 Ще говоря с г-жа Картрайт, 580 00:36:21,517 --> 00:36:23,852 но не и докато не се изтощя всички други възможности. 581 00:36:24,061 --> 00:36:25,688 добре Вие правите това. 582 00:36:25,771 --> 00:36:27,272 АБИ: Аз също ще го направя напълно ясно 583 00:36:27,356 --> 00:36:29,983 позицията в която сте поставили тази компания. 584 00:36:30,067 --> 00:36:32,903 Чарлз, Марк, Бети, елате с мен. 585 00:36:34,321 --> 00:36:36,990 УИЛЯМ: Всички останали, можете да си тръгнете. много ви благодаря 586 00:36:43,163 --> 00:36:44,415 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 587 00:36:48,627 --> 00:36:50,087 Това беше наситено със събития. 588 00:36:52,047 --> 00:36:54,591 -Добре ли си -Добре съм. 589 00:36:55,467 --> 00:36:58,804 - Хей, любов. -Джилиан, каква изненада. Хей, скъпа. 590 00:37:00,597 --> 00:37:04,351 Просто реших да се отбия, може би да взема моя трудолюбив съпруг на обяд. 591 00:37:04,435 --> 00:37:05,728 това е сладко 592 00:37:06,228 --> 00:37:09,356 -Просто искам да се уверя, че си добре. - Добре съм, скъпа. добре съм 593 00:37:09,440 --> 00:37:10,441 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 594 00:37:10,733 --> 00:37:13,610 -Здравейте, г-жо Картрайт. -Здравей, Робин. 595 00:37:13,694 --> 00:37:14,945 Майстори на линия три. 596 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 УИЛЯМ: Той е? окей Трябва да го взема, скъпа. 597 00:37:16,530 --> 00:37:18,073 ДЖИЛИАН: Добре. УИЛЯМ: Ела да ме видиш след 10 минути. 598 00:37:18,157 --> 00:37:19,450 -Добре. -Добре. 599 00:37:20,451 --> 00:37:23,537 -Андреа? Боже мой. -Здрасти 600 00:37:23,954 --> 00:37:25,998 Четири години. Не съм те виждал от сватбата ти. 601 00:37:26,081 --> 00:37:28,792 Как е съпругът ти? Кристофър, нали? 602 00:37:29,168 --> 00:37:30,919 Да, добър е. 603 00:37:32,004 --> 00:37:36,216 -Той не работи ли във фирмата? -Да, от страната на строителството. 604 00:37:37,509 --> 00:37:38,677 разбирам 605 00:37:44,641 --> 00:37:46,310 -Андреа. - Хм? 606 00:37:48,937 --> 00:37:52,691 Това е прекрасен аромат. 607 00:37:54,651 --> 00:37:56,111 благодаря 608 00:38:02,910 --> 00:38:04,495 BEN: 16 Северен център. 609 00:38:04,620 --> 00:38:07,206 И той каза, щом инспекторът дойде тук да го разгледаш, 610 00:38:07,289 --> 00:38:09,374 той ще може да ни пусне. 611 00:38:11,084 --> 00:38:12,419 Слушаш ли ме, Крис? 612 00:38:14,505 --> 00:38:15,672 Крис. 613 00:38:18,717 --> 00:38:20,177 -Хей -Да? 614 00:38:20,344 --> 00:38:22,888 Какво става с теб, човече? Банката каза не, нали? 615 00:38:22,971 --> 00:38:26,475 Готово е. Остави го, човече. Имаме работа. Всичко е наред. какво ти става 616 00:38:27,976 --> 00:38:29,353 -Крис! -Какво? 617 00:38:30,354 --> 00:38:32,731 -Какво? Да, добре съм. - Удари земята, човече. 618 00:38:32,815 --> 00:38:33,899 хайде човече току що казах... 619 00:38:33,982 --> 00:38:36,151 Удари проклетата земя, човече. Ако сме 55 етажа във въздуха, 620 00:38:36,235 --> 00:38:38,195 Трябва да разчитам на теб, отпадаш ли? 621 00:38:38,695 --> 00:38:40,739 -Какво става? - Нищо, човече. 622 00:38:41,323 --> 00:38:44,701 - Банката... - Човекът каза не. 623 00:38:44,827 --> 00:38:47,621 - Не за това говоря. -Какво, по дяволите, говориш? 624 00:38:47,704 --> 00:38:49,998 Помниш ли, когато отидох в банката и аз погледнах касиера? 625 00:38:50,082 --> 00:38:51,792 Качвам се при касиерата за да вземеш малко пари, човече, 626 00:38:51,875 --> 00:38:54,920 и тя повдигна друга сметка с името на Андреа. 627 00:38:55,546 --> 00:38:57,673 и? Всички жени пазят малко пари отстрани. 628 00:38:57,756 --> 00:38:59,925 Пам има $300 в сметка. Тя дори не мисли, че знам. 629 00:39:00,008 --> 00:39:02,845 Не говоря за малко пари, човече. 630 00:39:03,428 --> 00:39:07,766 Говоря за $286 000, братко. 631 00:39:09,560 --> 00:39:12,563 -Идва пак? - Същото, което казах. 632 00:39:13,230 --> 00:39:15,858 - По-добре й се обади, човече. -Не говоря с нея. 633 00:39:16,191 --> 00:39:18,402 Дори не съм сигурен, че искам да знам. 634 00:39:18,944 --> 00:39:21,321 Тя прави 65 000 долара на година. 635 00:39:22,114 --> 00:39:23,907 Къде по дяволите тя получава ли тези пари от? 636 00:39:25,325 --> 00:39:30,080 Всъщност, не казвай нищо на Пам, става ли? 637 00:39:31,915 --> 00:39:34,418 Аз съм възрастен мъж. Не казвам всичко на жена си. 638 00:39:34,877 --> 00:39:36,962 ШАРЛОТ: Знаех, че има уловка. 639 00:39:37,754 --> 00:39:41,592 В момента, в който ми каза ти сключи тази сделка, просто го знаех. 640 00:39:42,676 --> 00:39:46,889 - Сега, как да се измъкна от това? - Мисля, че това би било лошо за бизнеса. 641 00:39:46,972 --> 00:39:50,434 Известно е, че тази компания води дела в много публични, гадни процеси. 642 00:39:50,767 --> 00:39:53,395 Е, ще трябва да намерим начин да набере малко капитал. 643 00:39:53,478 --> 00:39:55,522 Обадете се на Rolleo в Bank of Austria. 644 00:39:55,772 --> 00:39:58,191 Майка, с пазара на жилища да бъдеш там, където е, 645 00:39:58,275 --> 00:40:00,652 - ще трябва да направим нещо... -Просто му се обади. 646 00:40:01,820 --> 00:40:03,196 Аз го направих. 647 00:40:03,280 --> 00:40:06,116 Ние сме на максимума си. Той няма да ни заеме нито стотинка. 648 00:40:06,867 --> 00:40:09,453 След всички тези години да правите бизнес с него? 649 00:40:09,661 --> 00:40:12,998 Това беше нашето богатство които ги утвърдиха като силата, която са. 650 00:40:13,081 --> 00:40:14,625 И той каза не? 651 00:40:19,796 --> 00:40:22,841 Е, ти му кажи, ако не го направи, 652 00:40:22,925 --> 00:40:26,053 Ще закрия сметките си и се преместете в банка Z. 653 00:40:26,136 --> 00:40:28,513 Брайън просеше за нашия бизнес от години. 654 00:40:28,597 --> 00:40:32,392 Мисля, че имаме добри отношения там. Не мисля, че това е отговорът. 655 00:40:32,476 --> 00:40:35,062 Е, какъв според вас е отговорът? 656 00:40:35,646 --> 00:40:40,275 Това е ужасна ситуация, но има решение, макар и внушително. 657 00:40:40,484 --> 00:40:44,154 -Ако продадем 10% от акциите... - Няма да чуя за това. 658 00:40:44,988 --> 00:40:48,241 Това ме поставя в малцинството. Гласът ми няма да има значение. 659 00:40:48,784 --> 00:40:52,579 Сега, майко, Все още имам процент в компанията, 660 00:40:52,663 --> 00:40:54,331 което ще ви даде контролен глас. 661 00:40:54,414 --> 00:40:56,083 Заедно с вашите. 662 00:40:58,460 --> 00:41:00,963 Г-жо Картрайт, той е ваш син. 663 00:41:01,755 --> 00:41:06,885 Г-це Декстър, семейството ми е известно да плячка на слабите. 664 00:41:09,346 --> 00:41:12,641 Майко, ти не ми вярваш? 665 00:41:13,767 --> 00:41:16,269 Не ти вярвам, скъпа. 666 00:41:16,436 --> 00:41:19,856 Това са ваши лични мисли което ме кара да спирам. 667 00:41:24,653 --> 00:41:26,863 Поне ще го обмислиш ли? 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,499 10%. Продай го. 669 00:41:40,043 --> 00:41:44,381 Сега, Уилям, Знам, че си намислил нещо. 670 00:41:44,631 --> 00:41:46,550 Не, само пари. 671 00:41:47,843 --> 00:41:49,678 Е, нека ти кажа, 672 00:41:50,220 --> 00:41:51,888 ако ме изгориш, 673 00:41:52,139 --> 00:41:55,392 Ще прикова задника ти към стената. 674 00:41:58,812 --> 00:42:00,856 Да, госпожо. 675 00:42:05,152 --> 00:42:06,695 Майка ти е твърда. 676 00:42:09,531 --> 00:42:11,450 Всички майки не са ли като нея? 677 00:42:13,076 --> 00:42:17,122 Знаете ли, мис Декстър, Мисля, че стъпихме на грешния крак. 678 00:42:17,205 --> 00:42:19,833 Може би бих могъл да те заведа на вечеря някой път. 679 00:42:21,960 --> 00:42:23,086 Разбира се. 680 00:42:24,755 --> 00:42:26,798 Аз и съпругът ми бихме искали. 681 00:42:38,518 --> 00:42:39,519 уау 682 00:42:42,105 --> 00:42:43,273 (ВЪЗДИШКИ) 683 00:42:43,440 --> 00:42:44,441 (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА АКТИВИРА) 684 00:42:51,740 --> 00:42:54,284 - Пак работиш до късно, а? - да 685 00:42:54,618 --> 00:42:57,162 -Ела тук. - Уморен съм, Крис. 686 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 Скъпа, ела тук. Седнете за секунда. 687 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 какво? 688 00:43:08,465 --> 00:43:09,633 какво правиш с това 689 00:43:09,716 --> 00:43:13,887 Да, и аз се чудех, например как си позволяваме всички тези неща. 690 00:43:14,221 --> 00:43:16,098 Къде по дяволите откъде идват всички тези пари? 691 00:43:17,682 --> 00:43:20,352 - Сигурен ли си, че искаш да знаеш? -Моля те. Това не е игра. 692 00:43:20,435 --> 00:43:22,354 Сега ми кажи какво, по дяволите, става. 693 00:43:22,437 --> 00:43:24,815 Не е твоя проклета работа. 694 00:43:25,315 --> 00:43:28,193 Не ми задаваш въпроси за парите, които правя. 695 00:43:28,276 --> 00:43:30,320 Мога да бъда най-добрият човек на света. 696 00:43:31,279 --> 00:43:32,864 Но ако продължиш да ме ядосваш, 697 00:43:32,948 --> 00:43:35,617 тогава ще имаме проблем тук горе. 698 00:43:36,910 --> 00:43:39,371 Получавам бонуси на работа. 699 00:43:40,330 --> 00:43:41,623 Получавам бонуси на работа. 700 00:43:41,706 --> 00:43:43,291 - Бонуси. -да 701 00:43:43,375 --> 00:43:46,253 Това са моите пари. Това са моите пари, Крис! 702 00:43:46,336 --> 00:43:48,004 И не ти казвам всичко 703 00:43:48,088 --> 00:43:51,258 защото винаги говориш за някаква схема за бързо забогатяване. 704 00:43:51,341 --> 00:43:55,595 Винаги намираш в какво да инвестираш, или купете, или прецакайте. 705 00:43:55,679 --> 00:43:59,015 Просто се опитвам да направя по-добър живот за нашето семейство, това е всичко. 706 00:43:59,516 --> 00:44:01,184 семейство. 707 00:44:02,686 --> 00:44:04,688 Като издуха всичките ми пари? 708 00:44:05,856 --> 00:44:07,190 Крис. 709 00:44:08,150 --> 00:44:12,487 Никога няма да бъдеш Уилям Картрайт. Той е умен. 710 00:44:13,238 --> 00:44:17,701 Той може да води разговор със света на бизнеса без заекване. 711 00:44:18,660 --> 00:44:20,162 Той е очарователен. 712 00:44:21,997 --> 00:44:23,540 Той отиде в Харвард. 713 00:44:24,207 --> 00:44:25,584 Преодолей го. 714 00:44:26,042 --> 00:44:30,714 Ти никога няма да си той или в бизнеса за себе си. 715 00:44:34,009 --> 00:44:37,137 Сега поставете пощата ми обратно в плика 716 00:44:37,220 --> 00:44:40,015 и го приберете обратно в чекмеджето където го намери. 717 00:44:49,900 --> 00:44:53,695 БЕН: Той погледна вестника. Той погледна нагоре при нас. — Няма да ви дадем всичките пари. 718 00:44:53,778 --> 00:44:56,031 Така че казаха не. 719 00:44:56,114 --> 00:44:59,326 PAM: Тогава отидете в друга банка. Това е само една банка. 720 00:44:59,409 --> 00:45:03,538 БЕН: Скъпи, защо настояваш това толкова трудно, а? кажи ми не го разбирам 721 00:45:03,622 --> 00:45:05,957 Знаеш ли, може би това е знак не трябва да правим това. 722 00:45:06,041 --> 00:45:09,669 ПАМ: Бен, можеш да направиш това, става ли? Можеш, скъпа. 723 00:45:12,297 --> 00:45:14,382 Знаеш ли от какво мисля, че те е страх? 724 00:45:14,466 --> 00:45:17,260 Страхувате се, че това просто може да проработи. 725 00:45:17,969 --> 00:45:21,848 - Не ме е страх от нищо. -Добре. Е, тогава какво е? 726 00:45:22,807 --> 00:45:27,270 Харесвам живота ни, прост е. Щастливи сме. Защо не можем да го оставим така? 727 00:45:27,896 --> 00:45:29,439 Искам нов диван. 728 00:45:29,856 --> 00:45:31,858 И не питам за диаманти и перли. 729 00:45:31,942 --> 00:45:34,736 Не искам да бъда мръсно богат тук, става ли? 730 00:45:34,819 --> 00:45:39,199 Просто мисля, че е добре да искам малко повече. 731 00:45:39,282 --> 00:45:41,618 Малко повече е проблемът, който Шарлот има, 732 00:45:41,701 --> 00:45:44,371 и сестра ти и Уилям, всички те искат малко повече. 733 00:45:44,454 --> 00:45:46,915 Тези хора не са щастливи. Не искам да свършим така. 734 00:45:46,998 --> 00:45:49,084 Сестра ти тича тук, крие всички тези пари от Крис. 735 00:45:49,167 --> 00:45:50,585 ПАМ: Какво? (ВЪЗИКЛИЧА) 736 00:45:52,587 --> 00:45:54,256 Какво имаш предвид под „укриване на пари“? 737 00:45:57,133 --> 00:45:58,760 - Казах ли, "крие пари"? -Да, това казахте. 738 00:45:58,843 --> 00:46:01,388 Хайде, Бен. недей така 739 00:46:01,471 --> 00:46:04,057 - Аз ли... - Казахте "крие пари." 740 00:46:04,140 --> 00:46:05,308 какво искаш да кажеш 741 00:46:05,392 --> 00:46:07,852 - Скъпа, не можеш да кажеш нищо. -Няма да кажа нищо. 742 00:46:09,145 --> 00:46:11,189 -Ти лъжеш. Ще кажеш нещо. -Не съм. 743 00:46:11,815 --> 00:46:15,193 Добре, добре. Отидохме до банката. Крис разбра, че има друг акаунт. 744 00:46:15,318 --> 00:46:18,363 - Знаеш как всички жени... -Какво има в сметката? 745 00:46:18,697 --> 00:46:21,157 -Пари. - Пари, нали. колко? 746 00:46:24,744 --> 00:46:27,289 - Почти 300 000 долара. -Какво! 747 00:46:27,372 --> 00:46:29,833 - Триста... -успокой се 748 00:46:29,916 --> 00:46:33,712 - И тя няма да даде пари на мама? - Знаех, че не трябваше да ти казвам. 749 00:46:34,587 --> 00:46:37,007 Чакай малко. Откъде има такива пари? 750 00:46:37,090 --> 00:46:39,342 Хей, сега ти задаваш въпросите искаме да знаем. 751 00:46:39,467 --> 00:46:41,469 - Ще стигна до дъното. - Не можеш да говориш с нея. 752 00:46:41,553 --> 00:46:43,471 Как ще говориш с нея и не трябва да знаеш? 753 00:46:43,555 --> 00:46:44,848 Защото Крис няма да го направи. 754 00:46:45,181 --> 00:46:47,225 Ще стигна до дъното. Вашият ход. 755 00:46:51,688 --> 00:46:53,315 АЛИС: Шарлот! 756 00:46:55,984 --> 00:46:58,153 Шарлот, това е Алис! 757 00:46:58,903 --> 00:47:00,613 хей 758 00:47:01,031 --> 00:47:02,657 Агнес ме пусна да вляза. 759 00:47:03,533 --> 00:47:04,868 Шарлот? 760 00:47:06,202 --> 00:47:07,787 хей 761 00:47:09,372 --> 00:47:11,875 -Хей добро утро -Добро утро 762 00:47:12,542 --> 00:47:14,419 Какво правиш да седиш на тъмно? 763 00:47:14,878 --> 00:47:19,966 Просто такъв спокоен ден, толкова красиво там. 764 00:47:20,050 --> 00:47:22,385 Да така е. много е, 765 00:47:22,469 --> 00:47:25,263 но ти седиш тук взирайки се в завесите. 766 00:47:25,722 --> 00:47:29,184 Не знам откъде знаеш. Проспахте ли? 767 00:47:29,559 --> 00:47:32,187 Какво е правила тази твоя прислужница? 768 00:47:32,270 --> 00:47:33,396 ШАРЛОТ: Не знам. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,565 и аз не но със сигурност не е било почистване. 770 00:47:36,900 --> 00:47:39,903 -Хайде де. -Идваш да ме изпратиш? 771 00:47:40,570 --> 00:47:44,366 Не, не съм. Взех чантите си в колата ти. 772 00:47:44,449 --> 00:47:45,700 хайде де! 773 00:47:46,409 --> 00:47:49,120 тръгваме! Облечи се, момиче! 774 00:47:49,579 --> 00:47:52,123 хайде де! Трябва да тръгнем на път. 775 00:47:53,750 --> 00:47:55,919 -Това вашите неща ли са? -Ъ-ъъъ. 776 00:47:58,254 --> 00:48:00,632 Не знам защо ти позволих да ме убедиш в това, 777 00:48:00,715 --> 00:48:02,592 но денят е хубав. 778 00:48:18,775 --> 00:48:20,693 -Чао! -Чао! 779 00:48:24,197 --> 00:48:27,867 -Тези зеленчуци са добри днес, а? -МЪЖ: Разбира се. 780 00:48:31,454 --> 00:48:33,498 Защо продължаваш да ми звъниш? 781 00:48:33,748 --> 00:48:36,543 Бен ми каза за всички тези пари, които имаш в банката. 782 00:48:36,626 --> 00:48:37,669 и? 783 00:48:38,545 --> 00:48:41,339 Просто искам да се уверя, че е законно, Андреа. 784 00:48:41,423 --> 00:48:43,550 И защо това е твоя проклета работа? 785 00:48:43,633 --> 00:48:47,220 Защото мама ти осигури тази работа. Това го прави мой проклет бизнес. 786 00:48:47,303 --> 00:48:50,098 Получавам бонуси, става ли? 787 00:48:50,181 --> 00:48:52,600 -Хей, Пам. -О, Боже. 788 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 Не виждаш ли да си говорим? 789 00:48:54,394 --> 00:48:55,770 -Андреа! - Трябва да взема сина си. 790 00:48:55,854 --> 00:48:57,230 -Здравей, Ник. - Съжалявам. 791 00:48:58,731 --> 00:49:01,985 -Здравей, Ник. ти добре ли си -Къде е Алис? 792 00:49:02,068 --> 00:49:04,904 Тя не е тук. Тя е извън града. 793 00:49:06,239 --> 00:49:08,408 Искаш ли нещо за ядене? Мога да ти донеса нещо за ядене. 794 00:49:08,491 --> 00:49:09,826 -не - Ник. 795 00:49:10,493 --> 00:49:11,870 Ник. 796 00:49:11,953 --> 00:49:14,289 -Чао. -Не съм приключил с теб. 797 00:49:14,372 --> 00:49:16,416 - Е, свърших с теб. -Чао, скъпа. 798 00:49:16,499 --> 00:49:17,834 да, добре. 799 00:49:18,418 --> 00:49:20,920 Сега, майка ми ми каза да се грижа добре за теб. 800 00:49:21,004 --> 00:49:23,173 -Добре съм. -Ник, знаеш, че тя ще се обади. 801 00:49:23,381 --> 00:49:26,092 Тя ще иска да знае дали си минали сте и ако сте яли, 802 00:49:26,176 --> 00:49:29,137 и не искаме да я разочароваме, нали? 803 00:49:29,345 --> 00:49:31,931 -Да, добре. Добре. Добре. ще ям. -Добре. 804 00:49:32,015 --> 00:49:34,476 -И също се измийте, нали? - да да 805 00:49:34,559 --> 00:49:37,228 - Да, и се измий. аз ще се измия. -Хайде де. 806 00:49:38,188 --> 00:49:40,148 (РАЗТЪРСЕТЕ ТОВА НЕЩО СВИРЯНЕ) 807 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 ШАРЛОТ: Ммм. 808 00:50:09,552 --> 00:50:10,803 Това е вкусно. 809 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Не знам защо не си получил едно от тези. 810 00:50:13,306 --> 00:50:16,226 Нищо не пия кръстен на природно бедствие. 811 00:50:17,936 --> 00:50:20,396 Кога беше последният път дори пиеш ли? 812 00:50:20,522 --> 00:50:23,650 Може би никога не съм пил, г-жо Носи. 813 00:50:23,733 --> 00:50:25,318 искам да знам 814 00:50:25,401 --> 00:50:28,363 Знам, че си пил някъде там, преди 85 години. 815 00:50:28,446 --> 00:50:30,114 Ти си този, който пие урагани. 816 00:50:30,198 --> 00:50:33,409 Тези неща ще разкъсат живота ви и те наводнявам с нещастие. 817 00:50:33,743 --> 00:50:36,079 Затова го наричат ​​така. Достатъчно глупав си, за да си купиш такъв. 818 00:50:36,162 --> 00:50:38,706 -Алис! - Нямам това. 819 00:50:38,790 --> 00:50:39,916 сър? 820 00:50:40,250 --> 00:50:42,835 Сър, бихте ли възразили? снимайте ни, моля? 821 00:50:42,919 --> 00:50:44,003 разбира се 822 00:50:44,837 --> 00:50:46,172 благодаря 823 00:50:46,548 --> 00:50:48,341 (ДВАМАТА БЪРБОРЯТ) 824 00:50:49,759 --> 00:50:51,010 -Усмихваш ли се - да 825 00:50:51,094 --> 00:50:52,178 -Още един. -Усмихни се. 826 00:50:57,225 --> 00:50:59,519 -Много ти благодаря. -Много ти благодаря. 827 00:50:59,727 --> 00:51:02,188 Вижте, това е толкова сладко! 828 00:51:02,397 --> 00:51:03,648 Аз трябва да съм страната, 829 00:51:03,731 --> 00:51:05,233 и направи снимка на всеки пет минути. 830 00:51:05,316 --> 00:51:07,277 Е, защото искам да запомня това. 831 00:51:07,360 --> 00:51:10,113 Имате достатъчно снимки да помним цял живот. 832 00:51:10,738 --> 00:51:12,407 надявам се 833 00:51:21,624 --> 00:51:23,459 -Здрасти. -Здрасти. 834 00:51:23,626 --> 00:51:25,920 Чудех се дали жена ми е наоколо. 835 00:51:26,462 --> 00:51:29,799 - Жена ти? -Да, Андреа Бенет. 836 00:51:32,510 --> 00:51:34,095 -Добре. -Добре. 837 00:51:34,178 --> 00:51:35,722 Разбира се. Ще видя дали е още тук. 838 00:51:35,805 --> 00:51:39,017 Обикновено тя има постоянна среща всяка сряда с... 839 00:51:40,351 --> 00:51:42,437 -Ще проверя. -Добре. 840 00:51:42,812 --> 00:51:44,314 -Крис. -Здрасти, скъпа. 841 00:51:45,148 --> 00:51:46,733 какво правиш тук 842 00:51:46,816 --> 00:51:51,487 Исках да сляза и се извини отново. 843 00:51:51,946 --> 00:51:54,532 -съжалявам -Това е добре. добре е 844 00:51:55,533 --> 00:51:57,493 Сега трябва да се върнеш на работа. 845 00:51:57,660 --> 00:51:59,996 Просто исках да те изведа на обяд, скъпа. 846 00:52:00,413 --> 00:52:02,457 - Днес не е добър ден. - Има ли проблем със сайта? 847 00:52:03,833 --> 00:52:07,003 Не, г-н Картрайт. Този господин тъкмо си тръгваше. 848 00:52:07,712 --> 00:52:10,131 Хей, г-н Картрайт. Крис. 849 00:52:10,340 --> 00:52:12,383 - Съпругът на Андреа. -Мина много време. как си 850 00:52:12,467 --> 00:52:15,011 - да -Здрасти Аз съм Абигейл Декстър. 851 00:52:15,303 --> 00:52:16,596 КРИС: Абигейл, радвам се да се запознаем. 852 00:52:16,679 --> 00:52:18,556 Андреа, не знаех че си бил женен. 853 00:52:21,184 --> 00:52:22,852 И така, предполагам, че ще се видим на гала? 854 00:52:24,062 --> 00:52:25,521 Гала? 855 00:52:25,897 --> 00:52:27,732 Откриване на сграда Престиж. 856 00:52:28,024 --> 00:52:30,401 О, уау. не 857 00:52:32,070 --> 00:52:34,280 Тя не ми каза за това, така че аз... 858 00:52:35,490 --> 00:52:37,283 Засрами се, Андреа. 859 00:52:38,701 --> 00:52:42,038 - Е, трябва да си там. - Добре, ще го направя. ще го направя 860 00:52:42,121 --> 00:52:44,207 -Приятно ми е да се запознаем. -Ти също. Вие също. 861 00:52:45,958 --> 00:52:48,378 - Значи всичко върви добре там? -Да, да, г-н Картрайт. 862 00:52:48,461 --> 00:52:50,546 всичко върви добре долу на мястото, сър. добре е 863 00:52:50,630 --> 00:52:53,424 Добре, добре. Уведомете ме, ако имате нужда от нещо, става ли? 864 00:52:53,549 --> 00:52:55,468 -Ами всъщност, г-н Картрайт... -Крис. 865 00:52:55,551 --> 00:52:56,761 да 866 00:52:59,222 --> 00:53:02,058 -Какво е? - Вероятно е нищо. 867 00:53:02,141 --> 00:53:04,352 Не, остави го да говори. Какво е? 868 00:53:05,186 --> 00:53:07,397 Просто исках 869 00:53:08,981 --> 00:53:11,818 пусна няколко идеи от вас, това е всичко. 870 00:53:12,026 --> 00:53:14,112 Робин, дай ни 15 минути между срещата ни. 871 00:53:14,195 --> 00:53:16,823 Ела в кабинета ми. нека поговорим 872 00:53:16,906 --> 00:53:18,533 Да, да, разбира се. 873 00:53:19,826 --> 00:53:21,119 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 874 00:53:21,202 --> 00:53:22,370 здравей 875 00:53:22,453 --> 00:53:25,873 да Вашият час ще закъснее с 15 минути. 876 00:53:31,087 --> 00:53:33,798 Толкова се радвам, че реши да дойдеш с мен. 877 00:53:36,467 --> 00:53:37,927 Аз също съм. 878 00:53:39,387 --> 00:53:42,849 трябва да призная обаче, отначало си помислих, че си си загубил ума, 879 00:53:42,932 --> 00:53:45,810 но това е забавно. 880 00:53:46,436 --> 00:53:48,730 - Е, къде отиваме след това? - Не знам. 881 00:53:49,063 --> 00:53:53,484 Това е красотата на това. Стани и карай, и просто да се събудим и да отидем където си поискаме. 882 00:53:54,235 --> 00:53:55,361 окей 883 00:53:55,862 --> 00:53:58,573 Но би било някак хубаво да знам в каква посока вървим. 884 00:53:58,656 --> 00:54:00,116 Запад! Отиваме на запад. 885 00:54:00,199 --> 00:54:04,620 Ще спим в мотели, и ядат на спирки за камиони, 886 00:54:04,704 --> 00:54:07,039 и излизам с всички обикновени хора. 887 00:54:08,750 --> 00:54:11,794 Знаеш ли, цял живот съм бил редовен. Не е нищо ново за мен. 888 00:54:11,878 --> 00:54:15,298 Но искам да те видя останете една нощ в мотел. 889 00:54:15,381 --> 00:54:16,424 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 890 00:54:17,759 --> 00:54:19,135 Господи помилуй! 891 00:54:19,427 --> 00:54:21,596 Алис, мога да се пусна по течението. 892 00:54:22,221 --> 00:54:23,765 Да, обзалагам се, че можете. 893 00:54:29,312 --> 00:54:32,482 Детето ми не ми говори защото не го повиших. 894 00:54:34,817 --> 00:54:36,027 Защо не го повишихте? 895 00:54:36,736 --> 00:54:39,155 Е, да не забравяме през какъв ад ме прекара. 896 00:54:39,363 --> 00:54:41,991 Четири години в Харвард и три години в рехабилитация. 897 00:54:42,325 --> 00:54:43,826 Да, но той го събра. 898 00:54:44,327 --> 00:54:46,788 Казах ти, че ще го направи. Не бъди толкова суров с него. 899 00:54:46,913 --> 00:54:48,122 Все още не го е получил. 900 00:54:49,832 --> 00:54:52,084 Понякога трябва да ги пуснеш за да го получат. 901 00:54:54,086 --> 00:54:57,632 Понякога казваш най-простите неща това означава толкова много. 902 00:54:58,049 --> 00:54:59,300 Това е истината. 903 00:55:01,135 --> 00:55:04,222 Повдигнах моя, но те няма да ме убият. 904 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 -Амин. -Амин! 905 00:55:10,561 --> 00:55:13,439 знаеш какво Не казвай амин, докато смучеш това. 906 00:55:14,524 --> 00:55:15,608 недейте 907 00:55:16,400 --> 00:55:19,278 - Чувствам се по-близо до рая, когато пия. -Засрамете се! 908 00:55:25,201 --> 00:55:26,619 Моля, седнете. 909 00:55:32,542 --> 00:55:35,044 И така, как мога да ви помогна? 910 00:55:36,045 --> 00:55:38,798 Е, г-н Картрайт, аз... 911 00:55:40,424 --> 00:55:44,971 Знаеш ли, мислех да започна собствената ми строителна фирма. 912 00:55:46,013 --> 00:55:48,599 Много по-малък от това, разбира се, ти знаеш. 913 00:55:49,642 --> 00:55:51,894 Разбира се, разбира се. Трябва да започнеш от някъде. 914 00:55:52,645 --> 00:55:57,358 Е, чудех се ако може би искате 915 00:55:59,318 --> 00:56:00,528 инвестирам. 916 00:56:03,990 --> 00:56:05,199 Инвестирайте? 917 00:56:07,702 --> 00:56:09,078 Инвестирайте. да да 918 00:56:09,704 --> 00:56:12,081 окей Е, имате ли други инвеститори? 919 00:56:12,915 --> 00:56:16,419 Е, никаква. Ти си първият човек, който... 920 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Знаете ли, аз работя много тясно с жена си. 921 00:56:20,882 --> 00:56:22,592 И ще се свържа с теб чрез нея. Какво ще кажете за това? 922 00:56:23,801 --> 00:56:25,386 да да окей 923 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 окей 924 00:56:32,101 --> 00:56:33,227 благодаря 925 00:56:35,897 --> 00:56:38,190 Хей, Робин? Хей, Крис, изчакай една секунда. 926 00:56:39,942 --> 00:56:41,819 Съпругата ви върши страхотна работа. 927 00:56:45,281 --> 00:56:46,365 благодаря 928 00:56:48,784 --> 00:56:53,122 Робин, кажи им, че ще бъда там след 10. окей благодаря 929 00:56:54,790 --> 00:56:56,626 (КОГА ЩЕ ИГРАЯ) 930 00:58:07,571 --> 00:58:09,156 Имате ли достатъчно камери? 931 00:58:09,240 --> 00:58:12,118 Е, ако цифровото нещо се провали, тогава това са резервните копия. 932 00:58:12,201 --> 00:58:13,202 окей 933 00:58:13,911 --> 00:58:16,247 - Изгубихме ли се вече? - Не, не сме се изгубили. 934 00:58:16,330 --> 00:58:21,377 Ние сме приблизително 346 мили от Лас Вегас. 935 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 -Хайде да пийнем. -Искаш ли кока-кола? 936 00:58:23,546 --> 00:58:24,964 Не, имам предвид истински. 937 00:58:25,881 --> 00:58:27,383 ЖЕНА: Шерил Лин, да вървим! 938 00:58:29,010 --> 00:58:33,723 - Не, няма да се кача там. - Хайде, ще бъде забавно. 939 00:58:34,056 --> 00:58:36,142 -Не, няма да стане. -Да, ще стане. 940 00:58:36,225 --> 00:58:38,936 -Скъпа, ти като мен си... -Чакай малко. 941 00:58:39,020 --> 00:58:43,816 ...отегчен от живота си и имаш нужда просто малко приключение, мисля. 942 00:58:43,899 --> 00:58:45,026 Не ми е скучно. 943 00:58:46,193 --> 00:58:50,364 -Шарлот, няма да влизам. -Да, ти си. Идваш с мен. 944 00:58:51,073 --> 00:58:54,660 -не - Ще бъдеш в безопасност. аз ще бъда с теб 945 00:58:55,578 --> 00:58:57,413 Вижте обаче кой е отпред. 946 00:58:58,873 --> 00:59:01,083 аз знам Прилича на чичо ми Тед. 947 00:59:02,043 --> 00:59:03,252 (ШАРЛОТ УУПИНГ) 948 00:59:04,211 --> 00:59:05,588 (ХОНКИ-ТОНК СВИРИ МУЗИКА) 949 00:59:06,964 --> 00:59:09,467 Искам две, моля. благодаря 950 00:59:10,259 --> 00:59:12,178 Ето ти билета. Аз получих моята. 951 00:59:12,678 --> 00:59:15,014 -Това е толкова страхотно. - Вложих парите си в църквата. 952 00:59:15,097 --> 00:59:16,432 Имат музика на живо. 953 00:59:19,101 --> 00:59:20,394 извинете ме 954 00:59:21,771 --> 00:59:25,107 О, Боже мой, виж тази жена. Тя има знаме вместо риза. 955 00:59:27,693 --> 00:59:31,280 Хайде, ще изпием само едно питие, Алис. Това не може да навреди. 956 00:59:32,865 --> 00:59:34,366 -БАРМАН: Дами, какво ще бъде? -Вода. 957 00:59:34,450 --> 00:59:37,661 -Две чаши текила. - Две чаши вода. 958 00:59:48,756 --> 00:59:50,257 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 959 00:59:55,596 --> 00:59:58,015 Уилям, бордът ще бъде много доволен за да те ръководи. 960 00:59:58,766 --> 01:00:00,059 - Благодаря ти, Остин. -госпожо 961 01:00:00,976 --> 01:00:02,186 Добър вечер 962 01:00:03,020 --> 01:00:04,146 За какво беше това? 963 01:00:04,939 --> 01:00:07,191 Бордът и аз реших да изгоня майка ми. 964 01:00:11,654 --> 01:00:14,990 -Здравей, Уилям. Това трябва да е жена ти. -Да, да. 965 01:00:15,074 --> 01:00:17,326 -Аби Декстър. -Здравей, Джилиан Картрайт. 966 01:00:17,535 --> 01:00:19,036 радвам се да се запознаем Това е съпругът ми. 967 01:00:19,411 --> 01:00:21,413 -Здрасти Ричард. -Ричард. радвам се да се запознаем 968 01:00:21,497 --> 01:00:22,581 -Удоволствие. -Радвам се да се запознаем. 969 01:00:22,665 --> 01:00:26,085 -Е, има голямо вълнение тук, а? - да Приятна вечер. 970 01:00:30,756 --> 01:00:34,093 -Андреа. -Здравейте, г-жо Картрайт. 971 01:00:36,095 --> 01:00:38,347 Това е прекрасно колие. 972 01:00:40,057 --> 01:00:41,684 Не е толкова красива като твоята. 973 01:00:44,395 --> 01:00:46,313 Извинявай, скъпа, кметът е тук. извинете ме 974 01:00:53,904 --> 01:00:57,741 Хей, г-жо Картрайт. Аз съм съпругът на Андреа. 975 01:00:58,159 --> 01:01:00,202 - Крис, нали? - да Да, Крис. 976 01:01:00,828 --> 01:01:05,916 -как си -Добре съм. Да, наистина съм добър. 977 01:01:06,750 --> 01:01:10,004 - Изглеждаш много красив. -Благодаря ви 978 01:01:10,087 --> 01:01:13,215 Вие сте добра двойка. Насладете се. 979 01:01:19,346 --> 01:01:24,143 -Уау, скъпа, това място е наистина хубаво. - Моля те, не прави нищо, което да ме засрами. 980 01:01:24,810 --> 01:01:27,855 -Какво говориш? -Просто не говори с никого. 981 01:01:28,230 --> 01:01:29,481 О, бейби. 982 01:01:35,237 --> 01:01:36,405 БАРМАН: Ето, госпожо. 983 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 - Имат ли бик? -не 984 01:01:44,580 --> 01:01:48,709 И така, какво са две хубави, красиви малки кобилки правиш на място като това? 985 01:01:48,792 --> 01:01:49,960 Кой казва, че сме добри? 986 01:01:51,921 --> 01:01:54,340 -Здрасти, аз съм Сам Уолтън. -Като Wal-Mart? 987 01:01:55,007 --> 01:01:56,300 Не съвсем, госпожо. 988 01:01:56,383 --> 01:01:59,887 Аз съм Телма. А това е моята приятелка Луиз. 989 01:02:00,262 --> 01:02:02,264 -Здравей. -Здравей. 990 01:02:02,765 --> 01:02:06,101 Това не беше съвсем честно, нали? Искам да кажа, дадох ти името си, 991 01:02:06,185 --> 01:02:07,770 но ти не ми даде своя. 992 01:02:08,062 --> 01:02:09,688 Аз съм Алис, това е Шарлот. 993 01:02:11,273 --> 01:02:12,775 -Здрасти, Шарлот. -Хей 994 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 Значи вие двамата бягате от закона? 995 01:02:15,986 --> 01:02:17,863 Не съвсем. Аз и моя добър приятел тук, 996 01:02:18,197 --> 01:02:20,991 караме отсреща тази велика наша страна. 997 01:02:21,075 --> 01:02:23,160 това е страхотно Наслаждавайте се на живота, докато можете. 998 01:02:25,496 --> 01:02:27,039 Можете да го кажете отново. 999 01:02:27,790 --> 01:02:31,001 - И как се срещнахте? - Сигурно задаваш много въпроси. 1000 01:02:31,085 --> 01:02:32,503 Е, ние сме приятелски настроени в тези части. 1001 01:02:32,586 --> 01:02:33,921 ШАРЛОТ: Е, ако трябва да знаеш, 1002 01:02:34,004 --> 01:02:38,425 съпругът ми правеше сделка за развитие в градска зона, 1003 01:02:38,509 --> 01:02:40,386 и тя отказа да продаде. 1004 01:02:40,970 --> 01:02:43,889 Така че той ме изпрати да я заговоря сладко. 1005 01:02:44,974 --> 01:02:50,562 Никога не съм срещал някой със силна воля в целия ми живот. Оттогава сме приятели. 1006 01:02:51,313 --> 01:02:52,773 Това беше преди 30 години. 1007 01:02:53,774 --> 01:02:56,318 -Тя ме е видяла през два развода. -Три. 1008 01:02:57,695 --> 01:02:59,029 -ШАРЛОТ: Три? -Три. 1009 01:03:00,864 --> 01:03:03,409 вярно Опитвам се да го забравя. 1010 01:03:04,493 --> 01:03:08,080 Е, госпожице Три пъти разведена малка дама, 1011 01:03:09,623 --> 01:03:10,624 ще танцуваш ли с мен 1012 01:03:12,126 --> 01:03:16,130 - Защо, нямам нищо против да го направя, каубой. -Благодаря ви, госпожо. 1013 01:03:17,172 --> 01:03:18,674 Не го оставяйте да бъде номер четири. 1014 01:03:19,842 --> 01:03:21,468 (СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) 1015 01:03:36,400 --> 01:03:39,403 -Искаш ли да танцуваме? - Знаеш ли как да танцуваш? 1016 01:03:39,778 --> 01:03:43,324 -Свещеният танц? Не, не, не го правя. - И аз не мислех, че го правиш. 1017 01:03:43,866 --> 01:03:44,867 Продължавайте да стъпвате. 1018 01:03:46,535 --> 01:03:47,953 Ий-хау. 1019 01:04:05,179 --> 01:04:06,472 Да, знам. 1020 01:04:08,515 --> 01:04:12,227 - Хей, Крис, нали? - да да 1021 01:04:14,188 --> 01:04:18,400 - Виждал ли си жена ми? -Не, не съм. 1022 01:04:19,401 --> 01:04:21,820 Може би е с Уилям. 1023 01:04:25,616 --> 01:04:26,909 (ДВАМАТА СЕ КИХАТ) 1024 01:04:28,285 --> 01:04:29,536 Уилям? 1025 01:04:32,539 --> 01:04:34,666 Викам ти такси. Изпили сте твърде много. 1026 01:04:34,750 --> 01:04:37,002 -Не, не, не, не. добре съм -Не, не си добър. 1027 01:04:37,086 --> 01:04:39,254 Опитвам се да ти помогна тук, опитвайки се да ви помогна да запазите работата си. 1028 01:04:39,797 --> 01:04:42,257 окей Добре тогава. 1029 01:04:42,925 --> 01:04:44,760 Искам да кажа, всичко, което правя, е само малко пиене. 1030 01:04:45,260 --> 01:04:49,014 Не е като да съм горе с Уилям като Андреа, 1031 01:04:49,598 --> 01:04:53,268 с мъжа ми да ме търси. разбираш ли какво казвам 1032 01:04:54,603 --> 01:04:55,729 Време е да тръгваме. 1033 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 Вашият съпруг е говорил с банки относно създаването на собствена компания. 1034 01:05:00,776 --> 01:05:02,694 И няколко души ми казаха с които се е опитал да се свърже 1035 01:05:02,778 --> 01:05:04,613 част от нашата конкуренция за помощ. 1036 01:05:05,322 --> 01:05:06,323 добре, 1037 01:05:07,783 --> 01:05:11,286 - той може да бъде упорит. - Да, добре, не ми харесва. 1038 01:05:12,454 --> 01:05:15,624 Не е добре за бизнеса, така че ще го уволня. 1039 01:05:16,959 --> 01:05:18,085 добре 1040 01:05:19,545 --> 01:05:22,339 Още муниции, за да му оставя. 1041 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 Ти си зъл, знаеш ли това? 1042 01:05:26,969 --> 01:05:28,053 Обичаш го. 1043 01:05:47,781 --> 01:05:50,576 Извинете, г-жо Картрайт. Виждал ли си жена ми? 1044 01:05:50,909 --> 01:05:52,119 Тя е със съпруга ми. 1045 01:06:00,127 --> 01:06:03,547 - Забавляваш ли се? -да Да, аз съм. 1046 01:06:06,175 --> 01:06:09,470 -Скъпа, къде, по дяволите, беше? - Имаше нужда от файлове. Хайде да тръгваме. 1047 01:06:16,935 --> 01:06:18,312 (ДЖИЛИАН ПЛАЧЕ) 1048 01:06:42,836 --> 01:06:44,713 Напусна партито рано, Джилиан. 1049 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 обичаш ли я 1050 01:07:06,026 --> 01:07:07,194 какво каза 1051 01:07:16,370 --> 01:07:20,123 обичаш ли я 1052 01:07:34,012 --> 01:07:35,180 аз те обичам 1053 01:07:44,815 --> 01:07:50,279 Дори няма да ми отговориш на въпроса. 1054 01:08:04,293 --> 01:08:05,669 Отговорих на въпроса ти. 1055 01:08:28,150 --> 01:08:29,234 (ШАРЛОТ СТЕНЕ) 1056 01:08:30,193 --> 01:08:31,361 добро утро 1057 01:08:36,116 --> 01:08:37,618 Къде се намираме? 1058 01:08:38,493 --> 01:08:41,496 Ти каза, че просто върви на запад, и тръгваме на запад. 1059 01:08:43,206 --> 01:08:47,628 Ще ви кажа, че тези седалки не са толкова удобни, както бяха, когато бях момиче. 1060 01:08:48,503 --> 01:08:50,505 Защото винаги си бил по гръб в тях. 1061 01:08:51,590 --> 01:08:52,841 слушам те 1062 01:08:53,008 --> 01:08:54,384 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1063 01:08:59,890 --> 01:09:01,266 -Шарлот? - да 1064 01:09:01,350 --> 01:09:03,769 - Това пътуване е за двама ни, нали? - да 1065 01:09:05,395 --> 01:09:08,398 Е, мой ред е, скъпа. 1066 01:09:08,690 --> 01:09:12,027 (ИЗПЪХВАНЕ) Няма начин. 1067 01:09:13,445 --> 01:09:15,781 -АЛИС: Чакай. -Алис! 1068 01:09:15,864 --> 01:09:17,574 АЛИС: Хайде. повярвай ми 1069 01:09:18,033 --> 01:09:19,618 (ХОРОВО ПЕЕНЕ) 1070 01:09:21,286 --> 01:09:23,121 АЛИС: Не е лично. Това е Господ. 1071 01:09:23,205 --> 01:09:24,998 ШАРЛОТ: Дори не знаем каква деноминация са. 1072 01:09:25,082 --> 01:09:27,709 АЛИС: Няма значение каква деноминация ти си, ако става въпрос за Бог. 1073 01:09:27,793 --> 01:09:30,462 - Не влизай толкова близо. Алис. - Всичко е наред. 1074 01:09:30,587 --> 01:09:34,132 Алис, ще си навлечем такива проблеми. 1075 01:09:34,216 --> 01:09:36,134 -АЛИС: Камера. -Какво? 1076 01:09:36,218 --> 01:09:37,636 АЛИС: Хайде, да вървим. 1077 01:09:37,719 --> 01:09:40,931 -Хайде де. - Алис, не. Не, не, чакай, чакай, чакай. 1078 01:09:42,516 --> 01:09:43,934 Тихо, много тихо. 1079 01:09:44,059 --> 01:09:46,478 Нека просто застанем отзад. Нека просто застанем отзад. 1080 01:09:46,853 --> 01:09:50,107 -Не, не, не, не. Не, Алис. -Хайде де. 1081 01:09:51,441 --> 01:09:54,945 -Грях е да режеш пред всички тези хора. - Те пуснаха големите грешници. 1082 01:09:55,487 --> 01:09:56,488 -Алилуя. -Алилуя. 1083 01:09:56,571 --> 01:09:57,656 Алилуя. 1084 01:09:57,739 --> 01:10:00,826 АЛИС: Пасторе, аз и моят приятел просто карах крос. 1085 01:10:01,243 --> 01:10:04,538 И тя никога не е била кръстена, а ние просто се чудехме... 1086 01:10:04,621 --> 01:10:06,707 Знам защо си тук. Хайде, дете. 1087 01:10:07,249 --> 01:10:09,167 шегуваш ли се Това е Свети Йоан. 1088 01:10:10,085 --> 01:10:11,920 Носи името на Свети Йоан Кръстител. 1089 01:10:12,587 --> 01:10:14,881 хайде Гази във водата, Шарлот. 1090 01:10:14,965 --> 01:10:16,425 - Уейд, Уейд. -Чакай, чакай. 1091 01:10:16,508 --> 01:10:17,592 чакай 1092 01:10:18,802 --> 01:10:20,595 АЛИС: Всичко е наред, хайде влизай там. давай 1093 01:10:20,679 --> 01:10:22,097 ШАРЛОТ: Ще ми счупи врата. 1094 01:10:22,264 --> 01:10:23,473 АЛИС: Хайде, влизай там. 1095 01:10:24,266 --> 01:10:26,017 Ами шапката и очилата ти? 1096 01:10:27,561 --> 01:10:28,562 Твърде късно. 1097 01:10:29,521 --> 01:10:30,564 (ШАРЛОТ ВЪЗИЗКЛИКВА) 1098 01:10:30,689 --> 01:10:32,733 (УАУПС) Хвани я. 1099 01:10:33,900 --> 01:10:34,943 Не пускай. 1100 01:10:36,778 --> 01:10:38,196 Мразовито е. 1101 01:10:45,996 --> 01:10:47,122 Алилуя. 1102 01:10:47,539 --> 01:10:48,623 ШАРЛОТ: Алелуя. 1103 01:10:56,006 --> 01:10:57,924 Хвани ме за ръката. Хвани ме за ръката. 1104 01:11:00,135 --> 01:11:04,097 - Алис Еванс, имам нужда от питие. -Не, нямаш. 1105 01:11:04,556 --> 01:11:07,601 - Отивай в ада. -Няма да отидем в ада. Ние сме спасени. 1106 01:11:07,684 --> 01:11:11,813 -Добре. Все пак отивам. - Толкова се гордея с теб. 1107 01:11:22,741 --> 01:11:23,992 -Здрасти -Здрасти 1108 01:11:24,534 --> 01:11:25,744 Благодаря за онази вечер, г-це Декстър. 1109 01:11:26,578 --> 01:11:27,871 -Не го споменавай. -Добро утро 1110 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 добро утро 1111 01:11:31,750 --> 01:11:32,959 Андреа. 1112 01:11:34,211 --> 01:11:36,004 Мислиш ли, че мога да те видя за момент, моля? 1113 01:11:36,421 --> 01:11:37,506 Разбира се. 1114 01:11:46,431 --> 01:11:48,725 - Мисля, че вършиш страхотна работа тук. -Благодаря ви 1115 01:11:49,351 --> 01:11:51,102 Но както съм преценил вашето представяне 1116 01:11:51,186 --> 01:11:53,522 и преглеждайки вашите записи, Натъкнах се на някои неща, които 1117 01:11:55,023 --> 01:11:56,942 - тревожи ме. -Като например? 1118 01:11:57,692 --> 01:11:59,861 - Просто знай нещо. - Какво е това? 1119 01:12:00,111 --> 01:12:03,073 Знаете, че имаме строг политика на забрана на побратимяването тук, нали? 1120 01:12:03,156 --> 01:12:06,201 Много съм наясно с това. Тук съм четири години. 1121 01:12:06,451 --> 01:12:10,789 Е, нещата, които ме притесняват са няколко хиляди долара покупки 1122 01:12:10,872 --> 01:12:12,290 това изглежда е лично. 1123 01:12:12,916 --> 01:12:15,085 Настаняване в хотел всяка сряда. 1124 01:12:17,546 --> 01:12:19,339 Неща от кредитната карта на г-н Картрайт 1125 01:12:19,422 --> 01:12:22,717 които изглежда съвпадат с времето, прекарано извън офиса. 1126 01:12:22,884 --> 01:12:23,969 Какво целиш? 1127 01:12:24,052 --> 01:12:25,971 Имате ли афера с г-н Картрайт? 1128 01:12:26,054 --> 01:12:27,097 не 1129 01:12:27,180 --> 01:12:29,266 Толкова се надявах че ще бъдеш честен с мен. 1130 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 Не мога да те защитя, ако искаш да ме лъжеш. 1131 01:12:32,811 --> 01:12:35,230 Нямам нужда да ме защитаваш. 1132 01:12:35,772 --> 01:12:38,567 - И мислиш ли, че ще го направи? - Знам, че ще го направи. 1133 01:12:40,068 --> 01:12:43,572 Г-н Картрайт не е тип мъж който ще приема поръчки от хора като вас. 1134 01:12:44,573 --> 01:12:47,242 Току-що стигнахте тук. По-добре внимавай как стъпваш. 1135 01:12:47,325 --> 01:12:50,203 Това са сестри като теб което дава на всички ни лошо име, 1136 01:12:50,287 --> 01:12:52,998 проправяйки си път към върха вместо да го направи по правилния начин. 1137 01:12:53,081 --> 01:12:57,752 Правилният начин? Правилният начин е да се дипломирам като най-добрият в моя клас, 1138 01:12:58,295 --> 01:13:02,716 вземам господарите си и помагам тази компания отчита рекордни печалби 1139 01:13:02,799 --> 01:13:05,135 в две и половина от четирите години Бил съм тук. 1140 01:13:05,218 --> 01:13:08,680 Афера или не, правя го по правилния начин. 1141 01:13:11,308 --> 01:13:14,144 И така, Абигейл, кого прецака, за да дойдеш тук? 1142 01:13:15,604 --> 01:13:19,024 За разлика от теб, аз съм работил задника си 1143 01:13:19,107 --> 01:13:22,360 за да докажа, че съм също толкова добър, ако не и по-добър, отколкото моите колеги. 1144 01:13:22,444 --> 01:13:26,573 Какво правиш, Андреа, ще те отведа до там, 1145 01:13:27,073 --> 01:13:29,993 но няма да те задържи. Ще трябва да те пуснем. 1146 01:13:30,285 --> 01:13:33,705 - Ще видим за това. -Той няма власт да те задържи тук. 1147 01:13:33,788 --> 01:13:37,375 И нямаш власт да ме накара да си тръгна. 1148 01:13:38,793 --> 01:13:40,337 (НАДЯВАМ СЕ ДА ТАНЦУВАТЕ ИГРАЯ) 1149 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 (ШАРЛОТ ТАНАНИРА) 1150 01:13:43,590 --> 01:13:47,969 - Обичам тази песен. Чували ли сте го някога? - Никога преди не съм го чувал. 1151 01:13:49,179 --> 01:13:51,139 слушай Вслушайте се в думите. 1152 01:14:04,819 --> 01:14:06,404 това е красиво 1153 01:14:07,656 --> 01:14:08,990 Така стоят нещата. 1154 01:14:10,659 --> 01:14:14,079 И ние ще танцуваме, приятелю. Ще танцуваме. 1155 01:14:14,162 --> 01:14:15,747 Не танц с разклащане на дупето. 1156 01:14:15,830 --> 01:14:18,667 Не, но имаш сърце на танцьор, скъпа моя. 1157 01:14:25,340 --> 01:14:28,927 - Видяхте ли това? - Дори не си го и помисляй. 1158 01:14:30,470 --> 01:14:34,099 - Хей, хайде, трябва да тръгваме. -Къде ми е Библията? Къде... 1159 01:14:34,474 --> 01:14:35,517 Шарлот. 1160 01:14:37,644 --> 01:14:39,020 Ние трябва да. 1161 01:14:39,771 --> 01:14:42,774 Не се шегувам, Шарлот. Ти по-добре намалете, преди да получите билет. 1162 01:14:42,857 --> 01:14:45,360 Офицер, офицер. 1163 01:14:45,527 --> 01:14:46,736 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 1164 01:14:48,822 --> 01:14:52,033 -Виж. Вижте. -О, Господи. 1165 01:14:59,040 --> 01:15:02,168 Хей, скъпа. Искаш ли да намажеш тялото ми с масло? 1166 01:15:03,545 --> 01:15:06,464 да да Да, бих искал това. Бих искал това. 1167 01:15:07,048 --> 01:15:08,550 Отец, син и Светият Дух. 1168 01:15:09,843 --> 01:15:11,511 Малко масло за вашето малко... 1169 01:15:21,062 --> 01:15:23,648 Хайде, забийте го там. Залепете го там. 1170 01:15:25,275 --> 01:15:26,609 Така си мислех. 1171 01:15:42,500 --> 01:15:44,294 Да, скъпа. 1172 01:15:46,379 --> 01:15:48,757 По-добре си измийте ръцете когато излезеш от тук. 1173 01:15:49,424 --> 01:15:52,635 - Измийте си ръцете, когато излезем оттук. - Добре, ще го направя. 1174 01:16:08,485 --> 01:16:09,486 (СТОНЕ) 1175 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 (ВЪЗИКЛИЧА) 1176 01:16:38,473 --> 01:16:39,599 Шарлот. 1177 01:16:42,644 --> 01:16:45,313 -какво правиш - Не мога да заредя тази камера. 1178 01:16:45,855 --> 01:16:48,817 Продължава да казва само „Паметта е пълна“. 1179 01:16:49,275 --> 01:16:52,987 -Скъпа. -Не ме докосвай. не ме докосвай 1180 01:16:53,488 --> 01:16:54,656 погледни ме 1181 01:16:57,283 --> 01:16:58,326 Какво е? 1182 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 Алис. 1183 01:17:03,081 --> 01:17:05,416 да Но какво? 1184 01:17:06,417 --> 01:17:07,544 Събота е. 1185 01:17:10,296 --> 01:17:12,882 Всъщност е 3:00 неделя сутринта. 1186 01:17:13,716 --> 01:17:16,678 Но вчера беше петък и ние танцувахме. 1187 01:17:18,513 --> 01:17:22,016 Да, направихме. Цяла нощ танцувахме. Сладурче, какво има? 1188 01:17:23,226 --> 01:17:24,269 ти добре ли си 1189 01:17:27,313 --> 01:17:29,524 - Имахте ли лош сън? -не 1190 01:17:31,609 --> 01:17:36,156 -Какво е? -Паметта на този фотоапарат е пълна. 1191 01:17:38,116 --> 01:17:39,200 Нека го видя. 1192 01:17:41,452 --> 01:17:45,123 Да, можем да вземем нова карта с памет. 1193 01:17:48,877 --> 01:17:50,545 Иска ми се да беше толкова просто. 1194 01:17:53,214 --> 01:17:54,799 Картата с памет е пълна. 1195 01:18:00,180 --> 01:18:02,140 Имам ранно начало на Алцхаймер. 1196 01:18:12,442 --> 01:18:14,485 Лекарите казват нищо не могат да направят. 1197 01:18:19,365 --> 01:18:20,992 Получихте ли второ мнение? 1198 01:18:22,911 --> 01:18:26,456 три. Всички казаха едно и също. 1199 01:18:28,416 --> 01:18:29,584 о 1200 01:18:33,463 --> 01:18:34,505 не 1201 01:18:35,715 --> 01:18:38,009 Всичко ще бъде наред, Шарлот. 1202 01:18:40,845 --> 01:18:42,138 Не и този път. 1203 01:18:43,640 --> 01:18:46,351 Минахме през много неща заедно, Алис, 1204 01:18:46,768 --> 01:18:48,937 но не и този път. 1205 01:18:49,687 --> 01:18:51,898 Този път няма да е наред. 1206 01:18:55,276 --> 01:18:58,863 - Не позволявай на сина ми да ме остави. -Няма да го направя. 1207 01:19:03,159 --> 01:19:06,663 И не трябва да казваш на никого. Обещаваш ли? 1208 01:19:07,747 --> 01:19:08,915 Обещавам, че няма да го направя. 1209 01:19:12,377 --> 01:19:16,839 И когато започна да забравям, ще ми помогнеш ли да си спомня? 1210 01:19:20,176 --> 01:19:22,303 Да, ще го направя. ще го направя 1211 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 Да, ще го направя. 1212 01:19:27,976 --> 01:19:32,522 -Искам да се прибера. Ще ме закараш ли вкъщи? -Добре. 1213 01:19:59,465 --> 01:20:02,593 -Здравей, Джоунси. - Повече няма да имам нужда от вас, момчета. 1214 01:20:02,677 --> 01:20:05,471 Бен, Крис, последните ви чекове. 1215 01:20:06,180 --> 01:20:08,266 - Какво, по дяволите, говориш, човече? - Човече, какво става? 1216 01:20:08,641 --> 01:20:09,809 Остави инструментите. Те принадлежат на компанията. 1217 01:20:09,892 --> 01:20:12,395 Не, чакай малко. Тук ли е Картрайт? Той знае ли за това? 1218 01:20:12,478 --> 01:20:14,272 Той е навън днес. Той знае. 1219 01:20:15,273 --> 01:20:17,317 Ей, човече. Хайде, какво стана? 1220 01:20:23,990 --> 01:20:25,950 -Е, казаха ли защо? -ПАМ: Не. 1221 01:20:26,034 --> 01:20:29,412 Вероятно това са всички тези приказки относно създаването на собствена компания. 1222 01:20:29,495 --> 01:20:32,707 - С кого говори на това парти, Крис? - Не говорих с никого на партито, Бен. 1223 01:20:34,208 --> 01:20:35,668 Знаете ли каква позиция ни поставя? 1224 01:20:35,752 --> 01:20:38,254 -Бен, недей. просто... -Не, не, не, не. 1225 01:20:38,338 --> 01:20:41,758 Не, той трябва да знае това. Плащане на кола, ипотека и без работа? 1226 01:20:45,011 --> 01:20:47,347 Справях се добре. Ние бяхме на крака, а ти... 1227 01:20:49,140 --> 01:20:50,516 ПАМ: Всичко е наред. 1228 01:20:50,683 --> 01:20:54,937 Слушай, може би това е просто знак че трябва да започнем собствен бизнес. 1229 01:20:55,021 --> 01:20:58,733 И все още говориш за това. Ти ме слушай. 1230 01:20:59,734 --> 01:21:02,195 Извадете главата си от облаците. 1231 01:21:03,446 --> 01:21:06,574 Няма да стане. Това не е проклет знак. Свърши се. 1232 01:21:07,575 --> 01:21:10,119 Човече, виж, вече направих някои движения. 1233 01:21:10,328 --> 01:21:12,622 Как правиш движения, човече? Нямаш пари. 1234 01:21:12,705 --> 01:21:15,333 Така че или си вътре, или си навън. 1235 01:21:15,750 --> 01:21:18,086 Какво... Какви движения правиш? Нямаш пари. 1236 01:21:18,169 --> 01:21:20,671 -Крис, какво по дяволите? -Какво става... 1237 01:21:20,755 --> 01:21:26,469 Хей, скъпа. Слушай, нека ти обясня. Добре, изтеглих всички пари от банката. 1238 01:21:26,552 --> 01:21:29,055 - Знам това. -Отворих бизнес акаунт, 1239 01:21:29,597 --> 01:21:31,516 и ще влезем в бизнес за нас самите. 1240 01:21:31,599 --> 01:21:34,644 - Какво направи? -Бен и мен ни уволниха днес. 1241 01:21:35,353 --> 01:21:39,524 Просто мисля, че това е знак, че ние просто трябва да влезем в бизнеса сами. 1242 01:21:39,607 --> 01:21:40,858 Това са моите пари. 1243 01:21:40,942 --> 01:21:42,652 Да, но ние сме заедно в това, нали, скъпа? 1244 01:21:42,735 --> 01:21:45,905 Не. Не, аз съм в това. Отиди да ми върнеш парите. 1245 01:21:46,280 --> 01:21:47,657 Малко е късно. 1246 01:21:48,950 --> 01:21:51,285 По-голямата част от депозитите вече излезе тази сутрин. 1247 01:21:51,369 --> 01:21:53,121 Негодник! 1248 01:21:53,788 --> 01:21:55,665 Просто вземаш парите ми, без да ме питаш? 1249 01:21:55,748 --> 01:22:00,086 Не, скъпа, това ще се оправи за най-доброто. Повярвай ми за това, става ли? 1250 01:22:00,169 --> 01:22:04,090 Знаеш ли какво, писна ми от теб. 1251 01:22:05,299 --> 01:22:09,011 Толкова съм уморен да подкрепям цялото това семейство сам. 1252 01:22:10,138 --> 01:22:12,598 Мислех, че мъж е трябвало да помогне на жена. 1253 01:22:13,474 --> 01:22:14,475 Хм? 1254 01:22:15,977 --> 01:22:19,230 Толкова си слаб. И двамата. 1255 01:22:19,313 --> 01:22:21,065 Днес не е денят и аз не съм този, разбираш ли ме 1256 01:22:21,149 --> 01:22:22,150 Добре, добре, добре. 1257 01:22:22,233 --> 01:22:25,611 - Какво ще правиш със счупения си задник? - Счупих ти задника, трик. 1258 01:22:25,820 --> 01:22:26,904 - Отивай в ада. -Виж, човече, 1259 01:22:26,988 --> 01:22:28,322 това е жена ми, с която говориш. 1260 01:22:28,406 --> 01:22:29,490 БЕН: Не означава нищо за нея, Крис. 1261 01:22:29,574 --> 01:22:30,616 КРИС: Какво трябва да означава това? 1262 01:22:30,700 --> 01:22:32,535 Да, Бен, какво трябва да означава това? 1263 01:22:32,618 --> 01:22:35,329 По-добре да получи... По-добре да получи, скъпа. По-добре тя да продължи. 1264 01:22:35,413 --> 01:22:38,374 -Така си мислех. -Андре, просто го остави. 1265 01:22:38,875 --> 01:22:40,835 - Ти ми открадна парите. -Бебе... 1266 01:22:40,918 --> 01:22:43,504 Ти и този неудачник никога няма да бъде Уилям Картрайт. 1267 01:22:43,588 --> 01:22:46,549 От една страна, никой не се опитва да бъде не проклет Уилям Картрайт. 1268 01:22:46,632 --> 01:22:48,843 разбираш ли ме Но не можете да видите това защото си толкова зает 1269 01:22:48,926 --> 01:22:50,344 в скута му всяка вечер, нали? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:53,973 хайде човече какво говориш 1271 01:22:54,056 --> 01:22:56,100 Крис, човече, хайде. Всички знаят, човече. 1272 01:22:56,184 --> 01:22:58,269 Те знаят. Говорят за теб зад гърба ви на сайта. 1273 01:22:58,352 --> 01:22:59,604 Всеки знае. 1274 01:22:59,812 --> 01:23:02,773 Скъпа, какво говори той? Ела тук за секунда. 1275 01:23:02,857 --> 01:23:04,066 Трябва да поговорим за секунда. 1276 01:23:04,150 --> 01:23:05,485 -Какво говори той? - Добре, добре. Добре! 1277 01:23:05,568 --> 01:23:06,861 Започваш да ми говориш веднага. 1278 01:23:06,944 --> 01:23:11,032 Всички тези пари, които открадна от мен беше ми дадено от Уилям. 1279 01:23:13,784 --> 01:23:15,203 Защо ще ти даде толкова пари? 1280 01:23:15,536 --> 01:23:16,996 -Това... -Шшт 1281 01:23:20,124 --> 01:23:22,460 Защото той е моят човек, Крис. 1282 01:23:28,841 --> 01:23:29,842 (ПИСЪЦИ) 1283 01:23:31,552 --> 01:23:32,887 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 1284 01:23:35,473 --> 01:23:39,352 КРИС: Караш ме да се чувствам така през цялото време това беше моя вина, 1285 01:23:39,435 --> 01:23:41,229 че аз съм този, който е луд! 1286 01:23:41,312 --> 01:23:42,939 И ти си правил това през цялото време? 1287 01:23:43,022 --> 01:23:47,193 Знаеш ли какво, дръж тези пари! Има много повече откъде идва това! 1288 01:23:48,194 --> 01:23:50,988 Всъщност знаете ли какво? Ето, похарчете още! 1289 01:23:51,572 --> 01:23:55,117 Отивай да си купиш няколко кутии и махни нещата си от къщата ми! 1290 01:23:56,619 --> 01:23:59,247 Пет години сме женени, и ми говориш така? 1291 01:24:01,207 --> 01:24:02,500 Сега имаме син. 1292 01:24:03,834 --> 01:24:05,753 Какво ще му кажеш, а? 1293 01:24:05,962 --> 01:24:09,507 Синът ми е картрайт. 1294 01:24:53,551 --> 01:24:57,555 Джилиан. Ти си тук в моята розова градина. 1295 01:24:58,264 --> 01:24:59,599 И то без да се обажда. 1296 01:25:01,225 --> 01:25:02,351 (ПЛАЧЕ) 1297 01:25:06,355 --> 01:25:07,940 Ето, седнете. 1298 01:25:14,780 --> 01:25:18,743 Трябва да е нещо ужасно ако дойдеш да видиш мен, от всички хора. 1299 01:25:19,368 --> 01:25:20,703 Уилям 1300 01:25:23,789 --> 01:25:24,999 има любовна връзка. 1301 01:25:27,418 --> 01:25:31,839 С тази жена минаха години. 1302 01:25:34,008 --> 01:25:39,472 Според частния детектив, те се срещат всяка сряда 1303 01:25:41,098 --> 01:25:43,100 в хотел Mayhew. 1304 01:25:45,311 --> 01:25:46,854 Стая 629. 1305 01:25:49,023 --> 01:25:50,358 Стая 629, а? 1306 01:25:51,484 --> 01:25:55,321 Това е същата стая на баща му имах любовни връзки в. Знам го добре. 1307 01:25:57,448 --> 01:25:59,200 Толкова иска да бъде като него. 1308 01:26:01,285 --> 01:26:03,120 Знаеш ли защо никога не съм се интересувал много от теб? 1309 01:26:04,872 --> 01:26:06,666 Защото ти си толкова слабо същество. 1310 01:26:07,958 --> 01:26:10,378 За да бъдеш жена на Картрайт, трябва да издържиш много неща 1311 01:26:10,461 --> 01:26:11,879 да се насладите на тези удобства. 1312 01:26:12,672 --> 01:26:14,799 Нямаш нищо против баща му да има афери? 1313 01:26:15,966 --> 01:26:16,967 не 1314 01:26:18,469 --> 01:26:21,055 Докато той имаше своето, Имах няколко свои. 1315 01:26:22,390 --> 01:26:24,392 Мъжете Картрайт са такъв тип мъже които се скитат. 1316 01:26:24,725 --> 01:26:27,478 Ние трябва да сме такива жени които остават няколко крачки напред. 1317 01:26:28,646 --> 01:26:31,190 Аз... аз не мога. 1318 01:26:33,234 --> 01:26:34,318 какво? 1319 01:26:36,779 --> 01:26:39,240 Ти го обичаш. това ли е 1320 01:26:41,117 --> 01:26:42,159 да 1321 01:26:43,160 --> 01:26:46,455 И тук си помислих, че току-що си се оженил той да се махне от този стар парк с ремаркета. 1322 01:26:47,707 --> 01:26:50,084 Ти... Ти... 1323 01:26:50,710 --> 01:26:54,088 -Не знам защо дойдох при теб за помощ. - Нямаш нужда от помощта ми. 1324 01:26:55,381 --> 01:26:58,008 Ти си презряна жена без предбрачен брак. 1325 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 Това е рецепта за добър живот. 1326 01:27:01,762 --> 01:27:05,391 Прибираш се вкъщи, изпий си едно яко питие, 1327 01:27:06,016 --> 01:27:09,186 събери се, и направете вашите искания. 1328 01:27:10,646 --> 01:27:14,358 Той ще слуша. Вие държите всички карти. 1329 01:27:24,452 --> 01:27:28,539 След като знаеш толкова много за мъжете Картрайт, 1330 01:27:29,331 --> 01:27:33,085 Мисля, че трябва да познаваш сина си планира среща на борда днес 1331 01:27:33,669 --> 01:27:34,837 да те гласуват. 1332 01:27:40,634 --> 01:27:42,428 Не мога да повярвам, че ме удари. 1333 01:27:44,472 --> 01:27:46,932 Никога не съм виждал Крис толкова разстроен. 1334 01:27:49,101 --> 01:27:50,478 АНДРЕА: Ще повдигна обвинение. 1335 01:27:52,897 --> 01:27:53,981 чакай 1336 01:27:56,484 --> 01:27:57,651 Кога ти и Уилям 1337 01:28:00,613 --> 01:28:02,072 да започнем да спим заедно? 1338 01:28:03,949 --> 01:28:06,076 Мамо, това не подлежи на обсъждане. 1339 01:28:06,994 --> 01:28:10,873 Развеждам се с Крис. И аз и Уилям ще се женим. 1340 01:28:11,540 --> 01:28:15,669 - Ти си, а? Просто така? - Просто така. 1341 01:28:17,171 --> 01:28:20,382 Това не са 60-те. Сега така се прави. 1342 01:28:23,427 --> 01:28:24,470 Андреа. 1343 01:28:26,722 --> 01:28:29,517 Толкова си неуважителен. 1344 01:28:32,228 --> 01:28:36,106 Наистина ли мислиш, че този човек ще да остави жена си и детето си заради теб? 1345 01:28:36,190 --> 01:28:40,194 млъкни! млъкни! да 1346 01:28:41,862 --> 01:28:44,865 Той ще го направи. Защо ти е толкова трудно да повярваш? 1347 01:28:45,533 --> 01:28:48,702 Той няма да се ожени за теб. Не, няма да го направи, скъпа. 1348 01:28:51,789 --> 01:28:56,043 Сигурен съм, че някой е казал същото на жената, която отне татко от теб. 1349 01:28:58,712 --> 01:29:01,131 Едва не го бутна в ръцете й. 1350 01:29:05,594 --> 01:29:11,058 Скъпа, нямаш представа какво се случи между мен и баща ти. 1351 01:29:11,725 --> 01:29:15,145 -Нямаш представа. -Знам, че той ни остави тук. 1352 01:29:16,105 --> 01:29:20,693 Напусна ни и никога не се върна заради теб. 1353 01:29:21,235 --> 01:29:23,737 Той ни остави тук борещи се и разбити 1354 01:29:24,572 --> 01:29:27,074 докато той си отиде и се ожени повторно и живееше добре. 1355 01:29:27,867 --> 01:29:30,995 Да, той го направи. Той със сигурност го направи. 1356 01:29:31,078 --> 01:29:33,914 Но това беше преди 30 години и го оставих да си отиде. 1357 01:29:36,834 --> 01:29:38,794 Андреа, трябва да го оставиш сега. 1358 01:29:39,837 --> 01:29:43,966 Не можете да изградите живота си върху боли от миналото. 1359 01:29:45,092 --> 01:29:47,595 Уилям е от друг свят от теб, скъпа. 1360 01:29:47,678 --> 01:29:50,222 -И той няма да се ожени за теб. - Той ще го направи. 1361 01:29:51,390 --> 01:29:52,474 той ме обича 1362 01:29:53,100 --> 01:29:54,768 Къде сбърках с теб? 1363 01:29:58,355 --> 01:30:01,609 Не можете да направите себе си щастлив носейки нещастие на други хора. 1364 01:30:02,985 --> 01:30:06,405 Виждам накъде отива това. не го правете 1365 01:30:08,073 --> 01:30:11,619 Андреа, не го прави. 1366 01:30:13,954 --> 01:30:17,041 Възпитах ви всички да обичате Бог и уважавайте другите хора. 1367 01:30:18,000 --> 01:30:21,962 Какво правиш сега само ще доведе до катастрофа за вас. 1368 01:30:27,092 --> 01:30:31,805 Е, тогава ще се насладя на пътуването по пътя. 1369 01:30:42,399 --> 01:30:46,070 И така, ето какво гледаме. Разполагаме с 33 етажа офис пространство. 1370 01:30:46,153 --> 01:30:48,447 Имаме 25 етажа кооперации. 1371 01:30:48,697 --> 01:30:53,077 Приблизително между 600 хил и половина милиона долара повече, 1372 01:30:53,160 --> 01:30:56,330 можете да получите прекрасна гледка от Атланта, нали? 1373 01:30:56,455 --> 01:30:59,375 И имате страхотни училища, образованието е на високо ниво. 1374 01:30:59,458 --> 01:31:02,461 Имаме две училища надолу по улицата които са просто абсолютно красиви... 1375 01:31:04,672 --> 01:31:07,299 Спиш ли с жена ми? Кучи сине! 1376 01:31:07,383 --> 01:31:09,468 - Махни го от мен. Махни го от мен. - Спиш ли с жена ми? 1377 01:31:10,678 --> 01:31:12,554 - Успокой се, човече. - Махни се от мен. 1378 01:31:29,697 --> 01:31:34,952 Хей, скъпа, закъсняваш. Няма да повярвате какъв ден имах. 1379 01:31:35,869 --> 01:31:37,371 Отидох при адвоката си и... 1380 01:31:40,541 --> 01:31:42,751 -г-жо Картрайт. -да 1381 01:31:43,419 --> 01:31:45,212 г-жа Картрайт. 1382 01:31:46,213 --> 01:31:49,258 Съпругът ми няма да те види отново. Ти си жалък. 1383 01:31:49,758 --> 01:31:51,593 Ето защо сте ограничени до тази малка стая. 1384 01:31:52,219 --> 01:31:54,013 Той няма да бъде видян публично с вас. 1385 01:31:54,346 --> 01:31:56,849 Мислите, че колегите му щеше да се справи с него 1386 01:31:56,932 --> 01:32:00,894 ако се появи с теб под ръка? Стой далеч от семейството ми. 1387 01:32:15,993 --> 01:32:18,037 -г-н Картрайт,... - Не сега, не сега. 1388 01:32:27,546 --> 01:32:28,672 Какво, по дяволите, става тук? 1389 01:32:28,756 --> 01:32:30,549 Аз съм единственият, който има власт да свика заседание на борда. 1390 01:32:30,799 --> 01:32:31,800 Не казваш. 1391 01:32:33,093 --> 01:32:34,720 -Майка. -Седни. 1392 01:32:37,139 --> 01:32:39,016 Не в стола на баща си. 1393 01:32:40,601 --> 01:32:42,269 Защо не слезеш тук и да седнеш до мен? 1394 01:32:48,484 --> 01:32:49,818 С удоволствие. 1395 01:32:58,452 --> 01:33:02,581 - Е, майко, за какво става дума? - Ти, скъпа. Всичко е за теб. 1396 01:33:04,625 --> 01:33:07,711 И така, кажи ми какво правиш докато ме нямаше? 1397 01:33:07,795 --> 01:33:12,216 Е, майко, радвам се, че таблото е тук. Вече им обясних 1398 01:33:13,550 --> 01:33:16,970 че няколко решения, които сте взели, включително наемането на мис Декстър, 1399 01:33:17,429 --> 01:33:19,264 не е в най-добрия интерес на тази компания. 1400 01:33:20,557 --> 01:33:24,603 Следователно аз и бордът са гласували да ви пенсионират. 1401 01:33:25,646 --> 01:33:29,024 -Така ли? - Това е единодушно решение. 1402 01:33:29,817 --> 01:33:30,984 Единодушно? 1403 01:33:35,656 --> 01:33:36,865 А моят глас? 1404 01:33:36,949 --> 01:33:40,077 По някаква причина вие нямате контрол от дела вече. 1405 01:33:40,160 --> 01:33:43,664 -И ти гласува против мен? -да 1406 01:33:45,666 --> 01:33:48,210 - Сигурни ли сте, че всеки член гласува? -УИЛЯМ: Остин? 1407 01:33:48,752 --> 01:33:52,798 Всички с изключение на компанията Calvary, но те мълчат 15 години. 1408 01:33:52,881 --> 01:33:55,509 - Никога не гласуват. -Е, може би е крайно време да го направят. 1409 01:33:56,176 --> 01:33:58,220 - Тук ли са? -Да, те са. 1410 01:33:59,304 --> 01:34:01,723 -Аби, би ли? - Да, госпожо. 1411 01:34:03,809 --> 01:34:07,855 И бихте ли всички тримата единодушно да се измъкна от другата страна на масата? 1412 01:34:08,647 --> 01:34:09,857 благодаря 1413 01:34:15,571 --> 01:34:17,573 -Седни тук. -Какво става тук? 1414 01:34:23,203 --> 01:34:25,664 Майко, точно затова 1415 01:34:25,747 --> 01:34:29,168 тази компания мисли, че сте некомпетентен да управлява тази фирма. 1416 01:34:29,251 --> 01:34:32,379 -Какви са тези лудории, мамо, моля те? - Синът ми е толкова интелигентен. 1417 01:34:33,213 --> 01:34:36,466 Никога ли не сте се замисляли да разгледате управителните членове 1418 01:34:36,550 --> 01:34:39,261 -от компанията Calvary? - Разбира се, че имам. 1419 01:34:40,387 --> 01:34:42,931 - Това са Рейнолдс и Бланшет. - Това е моминското ми име. 1420 01:34:44,808 --> 01:34:46,894 - Аз съм Бланшет. -Остин? 1421 01:34:47,561 --> 01:34:49,062 Не помниш ли стария си колега? 1422 01:34:51,565 --> 01:34:53,317 -Никълъс? - Наричай ме Ник. 1423 01:34:55,068 --> 01:34:56,153 какво става 1424 01:34:56,236 --> 01:34:59,364 ШАРЛОТ: Ник беше един от най-много мощни борсови посредници в тази компания 1425 01:34:59,656 --> 01:35:01,366 докато малкото ти его не го пусне. 1426 01:35:02,159 --> 01:35:04,244 Очевидно той е съветвал Алис в продължение на години. 1427 01:35:05,120 --> 01:35:09,750 Представете си изненадата ми, когато разбрах тя има доста дялове в тази компания. 1428 01:35:10,542 --> 01:35:13,378 - Приемам, че това е законно, нали, Остин? - Така изглежда. 1429 01:35:14,421 --> 01:35:16,298 И така, Алис. 1430 01:35:16,548 --> 01:35:21,678 Мисля, че си свършил добре работата, Шарлот. Не виждам причина да се променя сега. 1431 01:35:23,138 --> 01:35:24,806 Точно моите чувства. 1432 01:35:25,432 --> 01:35:27,017 Е, сега, когато имам контролния глас, 1433 01:35:27,100 --> 01:35:29,144 има няколко промени, влиза в сила незабавно. 1434 01:35:30,145 --> 01:35:35,442 Аби, бих искал да останеш главен оперативен директор. И, Уилям, ти си уволнен. 1435 01:35:37,611 --> 01:35:38,904 Заседанието се прекратява. 1436 01:35:41,073 --> 01:35:45,285 Мамо, милионерка ли си? Как така не каза нищо? 1437 01:35:45,827 --> 01:35:49,665 Никога не си ме попитал. Срещата се отлага. хайде 1438 01:35:56,797 --> 01:36:00,008 Уилям! Уилям! 1439 01:36:02,719 --> 01:36:04,179 -Какво? - Звънях ти. 1440 01:36:04,263 --> 01:36:06,265 -Да, знам. -Знаеш ли? 1441 01:36:08,183 --> 01:36:10,310 -Какво става? -Уволниха ме. 1442 01:36:12,729 --> 01:36:15,065 съжалявам всичко е наред всичко е наред 1443 01:36:16,900 --> 01:36:20,153 Можем заедно да започнем собствена компания. 1444 01:36:21,655 --> 01:36:23,740 Андреа, свърши. 1445 01:36:24,408 --> 01:36:27,494 -Свърши ли? -Да, всичко свърши. 1446 01:36:27,869 --> 01:36:30,163 Не, Уилям. какво искаш да кажеш 1447 01:36:31,039 --> 01:36:33,625 -Какво говориш? - Няма да оставя жена си. 1448 01:36:34,960 --> 01:36:35,961 Разбра ли? 1449 01:36:36,044 --> 01:36:37,337 -не Не. Чакай! -Извинете ме. 1450 01:36:37,421 --> 01:36:39,172 -Чакай! не можеш да направиш това - Махни си ръцете от мен. 1451 01:36:39,256 --> 01:36:44,094 не можеш Уилям, не. Не можеш да направиш това, моля те. 1452 01:36:45,053 --> 01:36:47,514 какво говориш Имаме син. 1453 01:36:48,724 --> 01:36:51,143 -Нали? -Нали? 1454 01:36:51,226 --> 01:36:53,520 -Уилям, имаме син! - Пусни ме. 1455 01:36:53,979 --> 01:36:55,063 - Предай своя... -Уилям! 1456 01:36:55,564 --> 01:36:57,399 - Върни колата си. -Уилям. 1457 01:36:58,025 --> 01:37:00,694 Уилям, почакай! Уилям, почакай! 1458 01:37:01,236 --> 01:37:03,030 чакай! чакай! 1459 01:37:13,957 --> 01:37:15,042 Моля те! 1460 01:38:20,190 --> 01:38:21,566 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1461 01:38:37,374 --> 01:38:41,294 здравей да 1462 01:38:45,549 --> 01:38:47,300 Исус. 1463 01:38:51,972 --> 01:38:53,348 АЛИС: Когато Шарлот умря... 1464 01:38:53,432 --> 01:38:54,433 да 1465 01:38:54,516 --> 01:38:58,728 -...донесе много болка, сълзи... -да 1466 01:38:58,812 --> 01:39:00,730 -...и много въпроси. -Тя ми е приятелка. 1467 01:39:02,149 --> 01:39:04,818 Спомням си, след като се роди второто ми дете, 1468 01:39:05,318 --> 01:39:08,321 тя ме попита „Алис Еванс“ 1469 01:39:08,989 --> 01:39:11,158 както само тя можеше да каже името ми, 1470 01:39:11,658 --> 01:39:15,912 тя каза: „Жив ли си или съществуваш?" 1471 01:39:16,746 --> 01:39:20,083 Не разбрах какво казваше тогава, 1472 01:39:20,792 --> 01:39:26,423 но тази сутрин можех да чуя гласа й задава ми отново същия въпрос. 1473 01:39:27,174 --> 01:39:30,343 „Живееш ли или съществуваш?“ 1474 01:39:30,969 --> 01:39:34,723 Смешно е към какво се връща мислите ви когато скърбиш. 1475 01:39:36,057 --> 01:39:39,853 Казах й, след като моите момичета пораснаха, Бих започнал да се забавлявам повече. 1476 01:39:41,062 --> 01:39:44,566 Тогава беше след децата ми отиде в колеж. 1477 01:39:44,649 --> 01:39:48,195 Тогава беше след като помогнах с внучето ми. 1478 01:39:49,112 --> 01:39:51,948 Бих й казал: „Децата ми имат нужда от мен.“ 1479 01:39:53,450 --> 01:40:00,290 Но какво намерих през всичките тези години живот е без значение колко любов и подкрепа 1480 01:40:00,373 --> 01:40:05,253 даваш на децата си, те все още са човешки същества, 1481 01:40:05,962 --> 01:40:08,673 и вие не сте единственото им влияние. 1482 01:40:09,841 --> 01:40:15,805 Прекарах целия си живот, раздавайки го. 1483 01:40:16,932 --> 01:40:20,519 Мисля, че ще продължа останалото за мен. 1484 01:40:21,436 --> 01:40:25,232 Смъртта е трагично нещо, ако не си живял. 1485 01:40:26,483 --> 01:40:30,237 Благодаря ти, Шарлот, за живота ти. 1486 01:40:31,947 --> 01:40:34,282 (ПЕЯ НАДЯВАМ СЕ ДА ТАНЦУВАШ) 1487 01:41:10,026 --> 01:41:11,486 (НАДЯВАМ СЕ ДА ТАНЦУВАТЕ ИГРАЯ) 1488 01:41:11,570 --> 01:41:12,821 (НЕЧУТО) 1489 01:43:09,229 --> 01:43:12,399 АЛИС: Какво ще кажеш този път просто тръгваме на север?